EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 874304 Racine de = ✓
Résultats de recherche: 1321–1330 sur 1481 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Horusstelentext B Rückseite

Horusstelentext B Rückseite 1 j jꜣw.w rnpi̯ sw r nw [=f] [nḫḫ] jri̯ 2 j:ḥwn.w ḏi̯ =k jwi̯ 〈n〉 =j Ḏḥw.tj ḥr ḫrw =j sḥmi̯ 3 =f Nḥꜣ-ḥr


    Horusstelentext B
    Horusstelentext B
     
     
     
     

    Rückseite
    Rückseite
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    jꜣw.w
    substantive_masc
    de
    Greis
    (unspecified)
    N.m:sg

    rnpi̯
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [nḫḫ]
    substantive
    de
    Älter-Werdender
    (unspecified)
    N:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    2
     
     
     
     

    j:ḥwn.w
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    〈n〉
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḥmi̯
    verb
    de
    zurücktreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    3
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Nḥꜣ-ḥr
    gods_name
    de
    Wildgesicht
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
Oh alter Mann, der sich zu [seiner] Zeit verjüngt, (oh) [Greis], der als Jugendlicher agiert,
mögest du veranlassen, dass Thoth 〈zu〉 mir auf meine Stimme hin kommt,
damit er 〈für mich〉 das Wildgesicht (Neha-her) vertreibt.
Datation (période):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 23.06.2023, dernières modifications: 27.10.2023)
Rückseite Horusstelentext B

Rückseite Horusstelentext B 1 j jꜣw [r]npi̯ sw [r] nw =f ⸢nḫḫ⸣ [jri̯] [ḥwn] [⸮=f?] [ḏi̯] [=k] 2 jwi̯ 〈n〉 〈=j〉 Ḏḥw.tj 〈ḥr〉 ḫrw 〈=j〉 sḥmi̯ =f n =j Nḥꜣ[-ḥr]


    Rückseite
    Rückseite
     
     
     
     

    Horusstelentext B
    Horusstelentext B
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    jꜣw
    substantive_masc
    de
    Greis
    (unspecified)
    N.m:sg

    [r]npi̯
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢nḫḫ⸣
    substantive
    de
    Älter-Werdender
    (unspecified)
    N:sg

    [jri̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥwn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [⸮=f?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    2
     
     
     
     

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    〈n〉
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḥmi̯
    verb
    de
    zurücktreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Nḥꜣ[-ḥr]
    gods_name
    de
    Wildgesicht
    (unspecified)
    DIVN
de
Oh alter Mann, der sich [zu] seiner Zeit verjüngt,
(oh) Greis, [der als Jugendlicher agiert,]
[mögest du veranlassen], dass Thoth 〈zu mir auf meine〉 Stimme hin kommt,
damit er für mich das (Krokodil namens) Wild[gesicht] (Neha-her) vertreibt.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 26.06.2023, dernières modifications: 18.10.2024)

ḫrw qꜣ m ḥw.t-Nt


    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    qꜣ
    adjective
    de
    laut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-Nt
    place_name
    de
    Haus der Neith
    (unspecified)
    TOPN
de
Eine laute Stimme (erklingt) im Haus-der-Neith.
Datation (période):
Sethnacht Userchaure
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 27.06.2023, dernières modifications: 27.06.2023)
Horusstelentext B Rückseite

Horusstelentext B Rückseite 1 [j] [jꜣw] [rnpi̯] [sw] [r] [nw] [=f] [nḫḫ] [jri̯] 2 [ḥwn.w] =f ḏi̯ =k [jwi̯] [n] [=j] [Ḏḥw.tj] ⸢ḥr⸣ ḫrw =j s{n}ḥmi̯ 3 =f n =j Nḥꜣ-[ḥr]


    Horusstelentext B
    Horusstelentext B
     
     
     
     

    Rückseite
    Rückseite
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    [j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jꜣw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [rnpi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nḫḫ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jri̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    2
     
     
     
     

    [ḥwn.w]
    substantive
    de
    Jugendlichkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jwi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Ḏḥw.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    s{n}ḥmi̯
    verb
    de
    zurücktreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    3
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Nḥꜣ-[ḥr]
    gods_name
    de
    Wildgesicht
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
[Oh alter Mann, der sich zu seiner Zeit verjüngt,
(oh) Greis, der] seine [Verjüngung (?) bewirkt],
mögest du veranlassen, [dass Thoth zu mir] auf meine Stimme hin [kommt],
damit er für mich das Wildgesicht (Neha-her) vertreibt.
Datation (période):
Sethnacht Userchaure
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 27.06.2023, dernières modifications: 27.06.2023)

jw =j (r) ḏi̯.t ⸢mḥ⸣ [pꜣ]y =⸮j? ḫr.tj x+66 ꜥꜣ wr [___] jm =st n ꜥnḫ snb x+67 ⸢⸮ḥzw(.t)?⸣


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    ⸢mḥ⸣
    verb_2-lit
    de
    fassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [pꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =⸮j?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫr.tj
    substantive_masc
    de
    Orakel
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+66
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    [___]
    adjective
    de
    [Adjektiv oder adjektivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    ADJ

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+67
     
     
     
     

    ⸢⸮ḥzw(.t)?⸣
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Ich werde veranlassen, das mein sehr großes (x+66) (und) [...] Orakel von ihr Besitz ergreift für Leben, Gesundheit (x+67) (und) ⸢Gunst (?)⸣.
Datation (période):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Svenja Damm (Fichier texte créé: 26.04.2023, dernières modifications: 25.10.2024)

jr md.t x+95 nb.t j:jri̯ =w ḥr pꜣj ḫr.tj x+96 ḥnꜥ nꜣ sḫm =w {r} jri̯ =w ⸢ḥr⸣ =⸢f⸣ x+97 jw =j (r) jri̯ =w m nfr n Tꜣj-bꜣkj-⸢Ḥr.j⸣ x+98 tꜣ šrj(.t) n(.t) Tjtj.y-šrj tꜣ ⸢ḏd⸣ =⸢w⸣ ⸢Šrj(.t)⸣-n-J~hj x+99 jr =sst mw.t =st x+100 [___]j rꜥw-nb zp-2


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    md.t
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+95
     
     
     
     

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.prefx.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḫr.tj
    substantive_masc
    de
    Orakel
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+96
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    ferner
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    sḫm
    verb_caus_2-lit
    de
    vergessen
    Rel.form.ngem.plf.3pl
    V\rel.f.pl:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    {r}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    x+97
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣj-bꜣkj-⸢Ḥr.j⸣
    person_name
    de
    Ta-baket-Hor
    (unspecified)
    PERSN

    x+98
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    šrj(.t)
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Tjtj.y-šrj
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr

    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢Šrj(.t)⸣-n-J~hj
    person_name
    de
    Scherit-net-Ih
    (unspecified)
    PERSN

    x+99
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =sst
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    x+100
     
     
     
     

    [___]j
    person_name
    de
    [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
de
Was jedes (x+95) Wort angeht, das auf diesem Orakel(papyrus) notiert (wörtl. gemacht) wurde, (x+96) und diejenigen, die vergessen wurden, darauf zu notieren (wörtl. zu machen): (x+97) Ich werde sie gut (wörtl. zu etwas Gutem) machen für Taibakhori, die Tochter von Tetischeri (x+98), die man Scherienihi nennt, (x+99) deren Mutter [...] ist, täglich, täglich!
Datation (période):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Svenja Damm (Fichier texte créé: 26.04.2023, dernières modifications: 25.10.2024)

x+2,3 [jhꜣy] [ḫrw] [bgꜣ] [m] ⸢ḥw⸣.t-N(j).t [jm(.w)] ꜥꜣ.t m rʾ n(.j) my.t


    x+2,3
     
     
     
     

    [jhꜣy]
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    [ḫrw]
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    [bgꜣ]
    verb_3-lit
    de
    aufschreien; aufheulen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥw⸣.t-N(j).t
    place_name
    de
    Haus der Neith
    (unspecified)
    TOPN

    [jm(.w)]
    substantive_masc
    de
    Klage; Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    my.t
    substantive_fem
    de
    Katze
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
[Oh, aufheulendes Geschrei ist im] ⸢Tempel⸣ der Neith, großes [Wehklagen] ist im Mund der Katze.
Datation (période):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: 13.08.2022, dernières modifications: 16.09.2025)

10A,3 ḥtp-ḏi̯ nswt Wsjr ḥr(.j)-jb-Tꜣ-wr ḏi̯ =f pri̯.t m bꜣ-ꜥnḫ.y ḥr ḫrw n wꜣḥ-(j)ḫ.t n kꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ sꜣb m-ḥꜣ.t šny.t ḫrp-ꜥḥ H̱r.PL[=f] [mꜣꜥ-ḫrw]


    10A,3
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    en
    an offering which (NN) gives (introduction of the offering formula)
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    en
    king
    (unspecified)
    N:sg

    Wsjr
    gods_name
    en
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.j)-jb-Tꜣ-wr
    epith_god
    en
    who dwells in the Thinite nome
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    en
    to cause
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    -3sg.m

    pri̯.t
    verb_3-inf
    en
    to come forth
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    en
    as
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ-ꜥnḫ.y
    epith_god
    en
    living ba
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    en
    [preposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḫrw
    substantive
    en
    voice
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wꜣḥ-(j)ḫ.t
    substantive_masc
    en
    offerer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    en
    for
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    en
    ka; spirit; essence
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    en
    hereditary prince; nobleman
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    en
    count
    (unspecified)
    TITL

    sꜣb
    title
    en
    dignitary (?)
    (unspecified)
    TITL

    m-ḥꜣ.t
    preposition
    en
    in front of (spatial)
    (unspecified)
    PREP

    šny.t
    substantive_fem
    en
    court; entourage (of the king, of a god)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫrp-ꜥḥ
    title
    en
    director of the palace
    (unspecified)
    TITL

    H̱r.PL[=f]
    person_name
    en
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    en
    justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg
en
[10A,3] An offering which the king gives (to) Osiris who dwells in the Thinite nome, that he may cause coming forth as a living ba at the voice of the depositor of offerings for the ka of the hereditary prince, count, dignitary at the front of the entourage, administrator of the palace, Kheru[ef, justified].
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ariel Singer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 12.08.2022, dernières modifications: 02.05.2025)

[wr.w(j)] [snḏ(.w)] [n-g(ꜣ.w)] [jyi̯] [ḥr] ḫrw =j


    [wr.w(j)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [snḏ(.w)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n-g(ꜣ.w)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jyi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
[Wie groß war (meine) Angst in Ermangelung von jemandem, der auf] meine Stimme [herbeikommen würde (um zu helfen)]!
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 18.10.2022, dernières modifications: 21.10.2022)

x+5.19 ⸢md⸣[w.t] Ḥr.w ḥr ḫsf [qndt] jb shrr ẖnn.PL ḫrw.y.PL m sf


    x+5.19
     
     
     
     

    ⸢md⸣[w.t]
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    [qndt]
    substantive_masc
    de
    Wut
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    shrr
    verb_caus_3-inf
    de
    beruhigen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    ẖnn.PL
    substantive
    de
    Störung
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḫrw.y.PL
    substantive
    de
    Streit
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    sf
    substantive
    de
    das Gestern
    (unspecified)
    N:sg
de
[Die] ⸢Worte⸣ des Horus wehren [die Wut] des Herzens ab (und) beruhigen die Tumulte und Streitigkeiten von gestern.
Datation (période):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: 13.08.2022, dernières modifications: 16.09.2025)