EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 875774 Racine de = ✓
Résultats de recherche: 271–280 sur 360 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

nṯr.PL TM.135 = D S.49 ꜥꜣ.PL m nḫ.w(t) ḥr pꜣ qn(j.w) ⸢jri̯⸣[.n] =k sb(j) ḏw


    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    TM.135 = D S.49
     
     
     
     

    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    nḫ.w(t)
    substantive_fem
    de
    Klage
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    qn(j.w)
    substantive
    de
    Böses
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢jri̯⸣[.n]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sb(j)
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏw
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Avec commentaire
de
Die großen Götter waren in Klage wegen dieses Übels, das du angerichtet hast, (du) böser Rebell!
Datation (période):
Philipp Arrhidaios
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Lutz Popko (Fichier texte créé: 23.05.2020, dernières modifications: 12.03.2025)

qnqn ḥr bj.t


    qnqn
    verb_4-lit
    de
    zerschlagen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Werde in Honig zermalmt.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 19.10.2016, dernières modifications: 15.09.2025)

ẖꜥꜥ.w.PL n.w 〈šd.t〉 〈n.tj〉 〈m〉 ꜥnḏ.w jꜣq.t qnqn


    ẖꜥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    〈šd.t〉
    substantive_fem
    de
    [ein Teig (beim Brotbacken)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈n.tj〉
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḏ.w
    substantive_masc
    de
    [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜣq.t
    substantive_fem
    de
    Lauch; Porree
    (unspecified)
    N.f:sg

    qnqn
    verb_4-lit
    de
    zerschlagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
Avec commentaire
de
ẖꜥꜥ-Teile vom 〈šd.t-Teig, die in einem〉 ꜥnḏ.w-Topf 〈sind〉: ∅, Porree, zermalmt: ∅.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 17.10.2016, dernières modifications: 15.09.2025)

qnqn m (j)ḫ.t wꜥ.t ḥr ḫpr-ḏs=f n(.j) bnrj.w


    qnqn
    verb_4-lit
    de
    zerschlagen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ.t
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr-ḏs=f
    substantive_masc
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    bnrj.w
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
(Es) werde zu einer Masse zerkleinert im Gärungsprodukt(?) der Dattel.
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko (Fichier texte créé: 04.08.2016, dernières modifications: 15.09.2025)

jnk jrj qnqn pꜣ sbj.w{.PL}


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    jrj
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    qnqn
    verb_4-lit
    de
    schlagen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sbj.w{.PL}
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
en
I am the one who beat the rebel.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Fichier texte créé: 26.07.2021, dernières modifications: 29.09.2025)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 4,14a qn(j) wdi̯ qn(j.w) =f


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 4,14a
     
     
     
     

    qn(j)
    verb_3-lit
    de
    verletzen (?) (des Horusauges)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    wdi̯
    verb
    de
    Böses vergelten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    qn(j.w)
    substantive
    de
    Böses; Schaden; Leid; Übeltat
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
The one who does evil, his evil deed is requited.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Fichier texte créé: 26.07.2021, dernières modifications: 29.09.2025)

ḫt n mnq qnqn 1 69,11 ((ꜥ))g.yt n.t wꜣm qnqn 1


    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mnq
    substantive_masc
    de
    [ein Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    qnqn
    verb_4-lit
    de
    zerschlagen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    69,11
     
     
     
     

    ((ꜥ))g.yt
    substantive_fem
    de
    [Teil der Wam-Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wꜣm
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    qnqn
    verb_4-lit
    de
    zerschlagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Holz eines mnq-Baumes, zermalmt: 1 (Dosis), ꜥg.yt-Teil der wꜣm-Frucht, zermalmt: 1 (Dosis).
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 05.12.2016, dernières modifications: 15.09.2025)

jwq.t qnqn 1 pr.t tjḥwj 69,10 1


    jwq.t
    substantive_fem
    de
    Lauch; Porree
    (unspecified)
    N.f:sg

    qnqn
    verb_4-lit
    de
    zerschlagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    tjḥwj
    substantive_masc
    de
    Erbsen
    (unspecified)
    N.m:sg

    69,10
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Porree, zermalmt: 1 (Dosis), Früchte/Samen der tḥwꜣ-Pflanze: 1 (Dosis).
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 05.12.2016, dernières modifications: 15.09.2025)

qnqn.w ḥr mrḥ.t


    qnqn.w
    verb_4-lit
    de
    zerschlagen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Werde mit Öl/Fett zermalmt.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 05.12.2016, dernières modifications: 15.09.2025)

qnqn


    qnqn
    verb_4-lit
    de
    zerschlagen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
Werde zermalmt.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 05.12.2016, dernières modifications: 15.09.2025)