EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 876083 جذر لـ = ✓
نتائج البحث: 271–280 مِن 330 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
D 3, 57.7

njs =j D 3, 57.7 n sm =ṯ m šsr n(.j) Sjꜣ m ḏꜣ(j)s(.w) ꜣḫ.PL n ḫpr.w =ṯ


    njs
    verb_3-lit
    de
    rufen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    D 3, 57.7
    D 3, 57.7
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    sm
    substantive_masc
    de
    Gestalt eines Gottes
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    šsr
    substantive_masc
    de
    Ausspruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Sjꜣ
    gods_name
    de
    Erkenntnis (Personifikation)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣ(j)s(.w)
    substantive
    de
    Spruch
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ꜣḫ.PL
    adjective
    de
    herrlich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
ich rufe mit einem Ausspruch des Sia deine Abbildung an und mit Verklärungssprüchen deine Erscheinungsform.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١١/٠٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk mri̯ nṯr ḫnd ḥr wꜣ.t =f n ḏbꜥ =f zp jm =f sjꜣ.n =f šsr.PL =j m 8 jw.tj wn =f ḥtp jb =f ḥr =j


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫnd
    verb_3-lit
    de
    treten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏbꜥ
    verb_3-lit
    de
    mit dem Finger zeigen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zp
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sjꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šsr.PL
    substantive_masc
    de
    Gedanke
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    8
     
     
     
     

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    wn
    substantive_masc
    de
    Fehler
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Ich war einer, der Gott liebte, der auf seinen Weg trat, so dass er (= Gott) keine Verfehlung an ihm beanstanden musste, nachdem er meine Gedanken erkannt hatte als die eines (Mannes), der ohne Fehl war, und sein Herz zufrieden war mit mir.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebis (I.) Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢١)

m sjꜣ zꜣ z r nḏs


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sjꜣ
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    z
    substantive_masc
    de
    Mann guter Herkunft
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    nḏs
    substantive_masc
    de
    Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Gewinnt keine Erkenntnisse über den Sohn eines (wohlhabenden) Mannes, nicht eher als (über den Sohn) eines Armen/Geringen!
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٤/٢٥)

[m] ⸢r⸣ḏi̯ sjꜣ =sn kꜣ =j m (Ꜣ)ḫ-bj.t 〈m〉 nmḥ.wt wtḫ(.t) m nʾ.t =s


    [m]
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ⸢r⸣ḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    sjꜣ
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    (Ꜣ)ḫ-bj.t
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN

    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nmḥ.wt
    substantive
    de
    Bürgerin
    (unspecified)
    N:sg

    wtḫ(.t)
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Lasse nicht zu, dass sie meinen Ka (physische Persönlichkeit) in Chemmis erkennen 〈als〉 (den einer) Bürgerin (oder: armen Frau), die aus ihrer Stadt geflohen ist!
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)
KÄT 93.2 KÄT 93.3

KÄT 93.2 [j:šm] [=f] [ḥr] [pꜣ] [jwdn] [nn] 8 sjꜣ.tw =f • KÄT 93.3 šꜣ~n.PL-[rʾ~fj] [m] [ḥbs] [bnd] 9 ḏrjw •


    KÄT 93.2
    KÄT 93.2
     
     
     
     

    [j:šm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jwdn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    8
     
     
     
     

    sjꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    KÄT 93.3
    KÄT 93.3
     
     
     
     

    šꜣ~n.PL-[rʾ~fj]
    verb_3-lit
    de
    in Unordnung geraten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥbs]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [bnd]
    verb_3-lit
    de
    einwickeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    9
     
     
     
     

    ḏrjw
    verb_3-inf
    de
    fest sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Über den Erdboden bewegt er sich fort, ohne daß] er wahrgenommen wird,
zerzaust [und mit Kleidung, die] fest [umwickelt ist (?; oder: mit unordentlicher Kleidung und fest eingeschnürt?).]
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١٠/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)
über dem Gott hinter dem Schrein

über dem Gott hinter dem Schrein Sjꜣ


    über dem Gott hinter dem Schrein
    über dem Gott hinter dem Schrein
     
     
     
     

    Sjꜣ
    gods_name
    de
    Erkenntnis (Personifikation)
    (unspecified)
    DIVN
de
Sia.
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١٨)
3. von rechts (unter der Hand des Djedher), hockender Gott mit Menschenkopf

3. von rechts (unter der Hand des Djedher), hockender Gott mit Menschenkopf J-R § 3.2.3 = D S. 129.2.3 Sjꜣ


    3. von rechts (unter der Hand des Djedher), hockender Gott mit Menschenkopf
    3. von rechts (unter der Hand des Djedher), hockender Gott mit Menschenkopf
     
     
     
     

    J-R § 3.2.3 = D S. 129.2.3
     
     
     
     

    Sjꜣ
    gods_name
    de
    Erkenntnis (Personifikation)
    (unspecified)
    DIVN
de
Sia.
التأريخ (الإطار الزمني):
Philipp Arrhidaios
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٩/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

Ḥw Sjꜣ tp-ꜥ.wj =ṯ


    Ḥw
    gods_name
    de
    Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN

    Sjꜣ
    gods_name
    de
    Erkenntnis (Personifikation)
    (unspecified)
    DIVN

    tp-ꜥ.wj
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Hu und Sia sind vor dir.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jan Tattko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١١/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)
LdN 12, Nr. 17 Gott mit Stierschwanz, nach rechts, den anderen Gottheiten zugewandt, durch 2 Kol. Text von diesen getrennt

LdN 12, Nr. 17 Gott mit Stierschwanz, nach rechts, den anderen Gottheiten zugewandt, durch 2 Kol. Text von diesen getrennt Sjꜣ


    LdN 12, Nr. 17
    LdN 12, Nr. 17
     
     
     
     

    Gott mit Stierschwanz, nach rechts, den anderen Gottheiten zugewandt, durch 2 Kol. Text von diesen getrennt
    Gott mit Stierschwanz, nach rechts, den anderen Gottheiten zugewandt, durch 2 Kol. Text von diesen getrennt
     
     
     
     

    Sjꜣ
    gods_name
    de
    Erkenntnis (Personifikation)
    (unspecified)
    DIVN
التأريخ (الإطار الزمني):
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Schmitt، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٧)

ḥsi̯.y =f (w)j sjꜣ =f (w)j ḥr bjꜣ.t =j šms =j sw m bw-mꜣꜥ


    ḥsi̯.y
    verb_3-inf
    de
    begünstigen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (w)j
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    sjꜣ
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (w)j
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Charakter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    bw-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
en
He favoured me, he understood me for my character,
and I followed him truthfully.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Elizabeth Frood؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١١/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠١/٣٠)