EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 96700 Référence par = ✓
Résultats de recherche: 3721–3730 sur 9961 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Heilmittel für Probleme am Hintern

Heilmittel für Probleme am Hintern 22.11 = Vso 5.11 jr mꜣꜣ =k z ḥr mn pḥ〈.wj〉 =fj ꜥḥꜥ =f ḥmsi̯ =f ḥr mn nḏr.wt m rd.DU =fj 22.12 = Vso 5.12 ꜥꜣ wr.t rḏi̯.ḫr =k n =f pẖr.t


    Heilmittel für Probleme am Hintern
    Heilmittel für Probleme am Hintern
     
     
     
     

    22.11 = Vso 5.11
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    anschauen, untersuchen
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mn
    verb_2-lit
    de
    leiden (an)
    Inf
    V\inf

    pḥ〈.wj〉
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mn
    verb_2-lit
    de
    leiden (an)
    Inf
    V\inf

    nḏr.wt
    substantive_fem
    de
    Zusammenziehung (?); Zusammenballung (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß, Bein
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    22.12 = Vso 5.12
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    rḏi̯.ḫr
    verb_irr
    de
    geben
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Wenn du dir einen Mann (d.h. Patienten) anschaust, der an seinem Hintern leidet, wenn er aufsteht oder sich hinsetzt,
(und) der sehr stark an nḏr.wt-Zusammenziehungen(?) in seinen beiden Beinen leidet,
dann mußt du ihm (folgendes) Heilmittel geben:
Datation (période):
17. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.06.2025)

rḏi̯ n =f jꜣ.w


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Lobpreis wird ihm gespendet.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.03.2022)

Opet 133 rdi̯.t nwd.t jwḥ(.t) nt{ṯ}〈š〉(.t) m sšn


    Opet 133
     
     
     
     

    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nwd.t
    substantive
    de
    Windel
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    jwḥ(.t)
    verb_3-lit
    de
    durchtränkt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nt{ṯ}〈š〉(.t)
    verb_3-lit
    de
    besprengen (mit Flüssigkeit)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sšn
    substantive_masc
    de
    Lotosblume
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
fr
Donner les langes imprégnés et arrosés de lotus.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.05.2025)
Glyphes disposés artificiellement

rḏi̯ n =j 2 šm(.t) ꜣḫ.w


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    2
     
     
     
     

    šm(.t)
    substantive_fem
    de
    Schritt, Gang
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Der Gang eines "Verklärten" ist mir verliehen.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 22.04.2020)

[jw] [di̯.n] =[j] [ḥr] [n] [Ḥr] [ẖr.DU] [n] [St(š)]


    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [di̯.n]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    [Ḥr]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [ẖr.DU]
    substantive_masc
    de
    Hoden
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    [St(š)]
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
["Ich gab das Gesicht dem Horus (zurück) und die Hoden dem Seth!"]
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

ḏi̯ =ṯn n =f ꜣḫ.w m ẖr.t-nṯr


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Macht, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Möget ihr ihm im Totenreich Ach-Macht verleihen!
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

ḏi̯! =tw n =f jt btj jm


    ḏi̯!
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste (Hordeum spec.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    btj
    substantive_fem
    de
    Emmer, zweizeiliger Weizen (Triticum dicoccum)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da, dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Man wird ihm dort Gerste und Emmer geben.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

jw rḏi̯ n =j nn r-mn-m


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unedited)
    dem.c

    r-mn-m
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
de
Dies ist mir gegeben bis 〈?〉.
Datation (période):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
D239

D239 nb ḫ.t ḏi̯ =j 8,8 m m sḫr =f


    D239
    D239
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    legen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    8,8
     
     
     
     

    m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q

    m
    preposition
    de
    über; wegen; gemäß (idiomatisch)
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Gedanke; Plan; Angelegenheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
(Und) ein Herr von Besitztümern (sagt): "Was möchte ich seiner Richtlinie überlassen?" (?)
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)

K11 rḫ.n (=j) ḥm mrr w(j) Rꜥw ḥr rḏi̯.t =f n (=j) ṯw


    K11
     
     
     
     

    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    ḥm
    particle_enclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    =PTCL

    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    w(j)
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    weil
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
de
Ich weiß doch, daß Re mich liebt, weil er dich mir gab.
Datation (période):
5. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)