EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d2227 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 861–870 مِن 1490 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
333a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

333a 468 m Wnjs jyi̯ m Wnjs jyi̯ m =k Wnjs pri̯


    333a
    333a
     
     
     
     

    468
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Siehe, Unas ist gekommen, siehe, Unas ist gekommen, siehe, Unas ist emporgestiegen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٠٨)

m =k st ḫft-ḥr =k


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
(Denn) siehe, es liegt vor dir!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)

m =t w[j] m hꜣi̯.t 1,3/alt 3 r Km.t r ⸢jni̯.t⸣ ꜥq.w jm n ẖrd.w.PL =j


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.f

    w[j]
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    m
    preposition
    de
    bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP

    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Inf.t
    V\inf

    1,3/alt 3
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    Km.t
    place_name
    de
    Ägypten (das schwarze Land)
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jni̯.t⸣
    verb_3-inf
    de
    holen
    Inf.t
    V\inf

    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
de
"Siehe, ich bin dabei, nach Ägypten hinunterzugehen,
um dort Essen für meine Kinder zu holen/kaufen.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/٢٣)

1227b P/C ant/W 55 = 444 m =k Ppy pn jy.y n ꜥnḫ 1227c jni̯.n =f n =k jr.t+ tw n.t +Ḥr.w ṯ(ꜣ)z.t jm.t sḫ.t {ẖn} 〈ẖnn.w〉


    1227b
     
     
     
     

    P/C ant/W 55 = 444
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jy.y
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    1227c
     
     
     
     

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr.t+
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    tw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    +Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ṯ(ꜣ)z.t
    verb_3-lit
    de
    knoten; verknüpfen; anfügen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

    {ẖn}
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren; rudern
    (unclear)
    V(unclear)

    〈ẖnn.w〉
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg
de
Siehe, dieser Pepi ist gekommen um des Lebens willen und bringt dir dieses angeknüpfte/anzuknüpfende Auge des Horus, das im Gefilde des {Ruderers} 〈Streites〉 war.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

H21h m =[k] zerstört


    H21h
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unspecified)
    PTCL

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zerstört
     
     
     
     
de
Siehe [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[p]ꜣ n.tj wn =f 〈m〉 pꜣ tꜣ Ḫt m =k sw m-dj =f mj Km.t sbi̯.tw tꜣ p.t


    [p]ꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    m-dj
    preposition
    de
    im Besitz von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    sbi̯.tw
    preposition
    de
    und sogar
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Derjenige, der existiert 〈im〉 Land von Chatti, siehe, er ist in seiner (= Ramses II.) Hand wie Ägypten und sogar der Himmel.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Elio N. D. Rossetti، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٩)
4 Zeilen ausgewaschen

4 Zeilen ausgewaschen x+1 m =tn wj hꜣi̯.kwj [r] x+2 zš


    4 Zeilen ausgewaschen
    4 Zeilen ausgewaschen
     
     
     
     

    x+1
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg

    hꜣi̯.kwj
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    x+2
     
     
     
     

    zš
    substantive_masc
    de
    Sumpf
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Seht, ich bin zum Sumpf hinabgestiegen;
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
30.3

30.3 [m] =[k] [nn-wn] [zẖꜣ.w] [šwi̯] [m] [wnm] [•] [m] [ḫ.t] [n.t] rto, 2 pr-nsw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) •


    30.3
    30.3
     
     
     
     

    [m]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [nn-wn]
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL

    [zẖꜣ.w]
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    [šwi̯]
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    [wnm]
    substantive_masc
    de
    Essen (Nahrung)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    rto, 2
     
     
     
     

    pr-nsw
    substantive_masc
    de
    königliche Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Siehe, es gibt keinen Schreiber, der kein Essen hat, (bestehend) aus den Gütern des] Palastes - L.H.G.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١١)

m [=k] ⸢jmꜣḫ.w⸣ ⸢pw⸣ [mr.y] [nṯr] [ḫru̯] =[sn]


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢jmꜣḫ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    [mr.y]
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḫru̯]
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl
de
Sie[he], der Würdige [ist ein Gottesliebling, sagen sie].
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٤/٢٤)

m =tn nb.w.PL wꜥb.t dr ḥr qꜣ~n~rʾ.PL


    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.f:sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    qꜣ~n~rʾ.PL
    substantive
    de
    Boden
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
en
Look, the owners of sepulchres are repelled onto the high ground;
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)