EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d2227 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 941–950 مِن 1490 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

m =kj zꜣ =〈j〉 Ḥr.w pꜣy =j šrjw pꜣj


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =kj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šrjw
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS]
    (unspecified)
    dem.m.sg
مع تعليق
de
Siehe, es ist 〈mein〉 Sohn Horus, mein Junge!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥnḫ.w.PL m mt sp 2 šwꜣ.[wpl] Rs 78 ḥwr.PL ꜥnḫ.PL m mt jr sš ꜣ.t n wn n =j m ={k}tn m jp ḫr.PL


    ꜥnḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    die Lebenden
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    mt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    šwꜣ.[wpl]
    substantive_masc
    de
    Armer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Rs 78
     
     
     
     

    ḥwr.PL
    substantive_masc
    de
    Elendiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    die Lebenden
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    mt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    sš
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr

    ={k}tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jp
    substantive_masc
    de
    Liste
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"O ihr im Tod Lebenden, ihr im Tod Lebenden, ihr Besitzlosen, ihr Armen, ihr im Tod Lebenden! Wenn der Zeitpunkt vorbeigeht, ohne mir zu öffnen, seht, (dann) gehört ihr zur Liste der Feinde!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pianchi/Pije Usermaatre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)

r-n.tj m =k jꜣ jṯi̯ =j r(m)ṯ m-j:m =sn jw =j ḥr rḏi̯.t qd Lücke vs,9 wꜥ-n šnw ꜥꜣ r pꜣ šnꜥ.w n(.j) Mn-nfr jw n.j-sw sṯꜣ.t 10 Lücke vs,10 st šmm.t m-j:m =st ḥr tꜣ jfd.t wꜣ.t šmm.t 60


    r-n.tj
    particle
    de
    [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jꜣ
    interjection
    de
    wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-j:m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    SC.unspec
    V\tam

    Lücke
     
     
     
     

    vs,9
     
     
     
     

    wꜥ-n
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON

    šnw
    substantive_fem
    de
    Scheune
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šnꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    n.j-sw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arure (Flächenmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Lücke
     
     
     
     

    vs,10
     
     
     
     

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    šmm.t
    substantive_fem
    de
    Speicher
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-j:m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.3sg
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    jfd.t
    substantive_masc
    de
    die Vier (Seiten, Ecken)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.f:sg

    šmm.t
    substantive_fem
    de
    Speicher
    (unspecified)
    N.f:sg

    60
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Siehe doch ich habe Leute von ihnen genommen und ich ließ sie bauen ... eine große Scheune für das Magazin von Memphis, die 10 Aruren umfaßt und es sind Getreidespeicher bei ihnen, an allen vier Seiten - (insgesamt) sind das 60 Kornspeicher.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٣)
30.1

rto, 1 30.1 m =k rḏi̯.n =j tw ḥr wꜣ.t nṯr [•]


    rto, 1
     
     
     
     

    30.1
    30.1
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
Siehe, hiermit setze ich dich auf den Weg Gottes (d.h. des Königs).
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١١)

m =k 1 bis 1,5Q ḥḏi̯.n =st jri̯.w m spꜣ.t.PL nʾ.t nb.t wr.t 2,5Q


    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    1 bis 1,5Q
     
     
     
     

    ḥḏi̯.n
    verb_3-inf
    de
    zerstören
    Rel.form.n.sgm.3pl
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    2,5Q
     
     
     
     
مع تعليق
de
Siehe, das [Land (o.ä.)], das sie verwüstet hatten, ist in Gauen organisiert, und jede große Stadt [ist neu gegründet (o.ä.)].
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

⸢m⸣ =⸢k⸣ ⸢st⸣ ⸢m⸣ Papyrus abgebrochen Frg. 23,2 Papyrus abgebrochen [ḫn] ḥr =s •


    ⸢m⸣
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢st⸣
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    Frg. 23,2
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    [ḫn]
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     
de
Schau, sie ist in [---] diesbezügliche [Red]e.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)

m =tn tm mḏḥ.w n =f jmw m nb {ꜥḥꜥ.PL} 〈ꜥḥꜥ.PL〉


    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mḏḥ.w
    verb_3-lit
    de
    (Holz) behauen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jmw
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    {ꜥḥꜥ.PL}
    substantive_masc
    de
    Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ꜥḥꜥ.PL〉
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
Look, he who could not hew for himself a boat is the owner of *ships;
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

nꜣ hꜣb.n =k ḥr =s VS;6 m =k st ꜣtp nꜣ-n qrḥ.t


    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl

    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de
    schicken
    Rel.form.n.plm.2sgm
    V\rel.m.pl-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    deswegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    VS;6
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    ꜣtp
    substantive_fem
    de
    Ladung
    (unspecified)
    N.f:sg

    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl

    qrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Töpferware
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das, weswegen du geschrieben hast - siehe, es ist die Ladung dieser Töpferware.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/٠٥)

m rḏi̯ hꜣb =j n =k ḥr =s ky rto34/35 zp rto35 m =k hꜣb.n =j n =k ḥr =s zp 2


    m
    verb
    de
    [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (daß)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rto34/35
     
     
     
     

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    rto35
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Laß mich nicht dir ein weiteres Mal deswegen schreiben, denn ich habe dir deswegen (schon) zweimal geschrieben.
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٩/١٩)

m =k jni̯.t[w] [n] [=k] [wḏ.w] [pn] [n(.j)] ⸢nswt⸣ 4 r rḏi̯.t rḫ =k n.t.t ⸢spr⸣.n ḫtm(.tj)-bj(.tj) (j)m(.j)-rʾ-ꜣḥ.wt-n-nʾ.t-rs(.j)t 4Q [Jb-j]ꜥ(.w) 5 r-ḏd ⸢mṯꜣ.PL⸣ ⸢m⸣ ⸢pr⸣ =⸮[j]? m ḏꜣi̯.t r(m)ṯ n(.w) ẖnw m ṯꜣ[.wt] r Jꜣ.t-[sḫ].tw


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    jni̯.t[w]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    [n]
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    [wḏ.w]
    substantive_masc
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢nswt⸣
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    4
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    n.t.t
    particle
    de
    dass (Konj.)
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢spr⸣.n
    verb_3-lit
    de
    sich bittend wenden an (jmdn.)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ḫtm(.tj)-bj(.tj)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ꜣḥ.wt-n-nʾ.t-rs(.j)t
    title
    de
    Vorsteher der Äcker der südlichen Stadt
    (unspecified)
    TITL

    4Q
     
     
     
     

    [Jb-j]ꜥ(.w)
    person_name
    de
    Ibi-iau
    (unspecified)
    PERSN

    5
     
     
     
     

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢mṯꜣ.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Unverschämter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢pr⸣
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =⸮[j]?
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (=wegbringen)
    Inf.t
    V\inf

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Wohnort
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣ[.wt]
    verb_3-inf
    de
    fortnehmen
    Inf.t
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    Jꜣ.t-[sḫ].tw
    place_name
    de
    Iat-sechtu
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
Siehe, es ist dieser Befehl des Königs zu dir gebracht worden, um dich wissen zu lassen, dass der Siegler des Königs von OÄ u.UÄ und Vorsteher der Äcker der südlichen Stadt .... (der Sohn des?) Ibi-jau bittend mit den Worten gekommen ist: 'Unverschämte (?) in meinem Haus (?) transportieren Leute meines Haushaltes, indem sie (sie) wegbringen nach Iat-sechtu.'
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)