EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d2765 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 451–460 sur 607 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

IV,3 bw-ı͗r =j rḫ fj tꜣ bjn.t r md • ı͗w bn-pw =j sj n ı͗rp ḥn


    IV,3
     
     
     
     

    bw-ı͗r
    particle
    de
    nicht können
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    rḫ
    verb
    de
    wissen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    fj
    verb
    de
    erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    bjn.t
    substantive_fem
    de
    Harfe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    md
    verb
    de
    sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    sj
    verb
    de
    sich sättigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗rp
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥn
    verb
    de
    "wenn´s beliebt", "wenn´s recht ist"(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
"Ich kann die Harfe nicht zum Vortrag halten, ohne mich am Weine gesättigt zu haben, mit Verlaub(?)!"
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.05.2022)

[m]dwi̯[{.t}] Mri̯-Rꜥ ⸮[j~]rʾ~mꜥ? ⸮[ḥꜣ.tj]? =⸮[f]? ca. 4Q zerstört


    [m]dwi̯[{.t}]
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Mri̯-Rꜥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ⸮[j~]rʾ~mꜥ?
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ⸮[ḥꜣ.tj]?
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =⸮[f]?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ca. 4Q zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Merire für[chtete sich] (?) [---].
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 21.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

jr.y =j mdwi̯ =j ḥnꜥ {n}nm


    jr.y
    substantive_masc
    de
    Genosse, Gefährte
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    {n}nm
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q
Glyphes disposés artificiellement
de
"Mein Gefährte, mit wem soll ich sprechen?"
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.09.2025)

x+2 Lücke unbekannter Länge ⸢m⸣ x+3 Lücke unbekannter Länge ⸮mdwi̯.n? =⸮k?


    x+2
     
     
     
     

    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     

    ⸢m⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    x+3
     
     
     
     

    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     

    ⸮mdwi̯.n?
    verb_4-inf
    de
    sprechen; reden
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =⸮k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Avec commentaire
de
[---] in (?) [---] du hast gesprochen (?).
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2024)

N/C med/W 74 = 1153 wpi̯ n =k rʾ n(.j) tꜣ mdwi̯ n =k Gbb 2169b wr.t mr nzw swt.t mr Rꜥw


    N/C med/W 74 = 1153
     
     
     
     

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    2169b
     
     
     
     

    wr.t
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    mr
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    swt.t
    verb_caus_3-inf
    de
    groß machen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    mr
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Mund der Erde öffnet sich dir, Geb spricht zu dir: "Du bist groß wie ein König, du bist groß gemacht wie Re."
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

sḏm.〈n〉 =j ḫrw =f jw =f 〈ḥr〉 mdwi̯.t{f} • jw =j m ꜥr.w wꜣw •


    sḏm.〈n〉
    verb_3-lit
    de
    hören, wahrnehmen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    mdwi̯.t{f}
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥr.w
    substantive_masc
    de
    Nähe
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣw
    adverb
    de
    von fern (in der Ferne)
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
(Obwohl) ich nicht in unmittelbarer Nähe (in der Nähe von Ferne) war, hörte ich seine Stimme, während er sprach.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.07.2025)
D159 D160

D159 m md(w)y.w r(m)t.PL nb.t D160 wr ktt


    D159
    D159
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.sg
    V\imp.sg

    md(w)y.w
    verb_4-inf
    de
    sprechen; reden
    Neg.compl.w
    V\advz

    r(m)t.PL
    substantive_fem
    de
    die Menschen (pl. fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    D160
    D160
     
     
     
     

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    ktt
    substantive
    de
    Kleiner
    (unspecified)
    N:sg
de
Rede nicht (schlecht) über irgendeinen Menschen, (weder) einen Großen (noch) einen Kleinen!
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)

20.13 mdwi̯ 〈m〉 s.t-smt(r) (•)


    20.13
     
     
     
     

    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    reden
    Imp.sg
    V\imp.sg

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    s.t-smt(r)
    substantive_fem
    de
    Untersuchungshof
    (unspecified)
    N.f:sg

    (•)
     
     
     
     
Avec commentaire
de
(sondern) rede (in einfacher Sprache) 〈im〉 Untersuchungshof!
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

5,14 mdwi̯ n =j sp 2 Wsjr jnk ꜣs.t


    5,14
     
     
     
     

    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
"Sprich zu mir" - zwei Mal - "Osiris, ich bin (es) Isis!"
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.09.2025)

ı͗.ı͗r =s md ı͗rm =f ḏd tꜣ ı͗mj.t VIII,11 ı͗kš.t r ḥꜣtj.ṱ =s ḏwf


    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    md
    verb
    de
    sprechen, reden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ḏd
    particle
    de
    [im Sinne von:] das heißt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗mj.t
    substantive_fem
    de
    Katze (= mj)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    VIII,11
     
     
     
     

    ı͗kš.t
    place_name
    de
    Äthiope, Nubier
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    ḏwf
    verb
    de
    verbrennen (= ḏf)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Sie sprach mit ihm, nämlich die äthiopische Katze, indem ihr Herz brannte,
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.08.2022)