EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d300 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 12081–12090 sur 28454 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

4 tw =(j) ı͗j _.k r Mn-nfr ı͗rm Nꜣ-nfr-sḫm.t


    4
     
     
     
     

    tw
    particle
    de
    [Element des Präsens I]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.k
    verb
    de
    [Pseudopartizip-Endung]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Nꜣ-nfr-sḫm.t
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Ich bin zusammen mit Nanefersachmet nach Memphis gekommen.
Datation (période):
27. Dynastie
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 07.05.2018, dernières modifications: 16.07.2024)

ı͗.ı͗r pꜣj =(j) ⸮rꜣ? ⸮ẖr? 7 ı͗rm Ns-ptḥ ı͗.ı͗r =tn


    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ⸮rꜣ?
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮ẖr?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    7
     
     
     
     

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Ns-ptḥ
    person_name
    de
    Er gehört dem Ptah
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
de
Mein Mund(?) und der von Nesptah (wörtl. und N.) ist heiser(?) gegen euch.
Datation (période):
27. Dynastie
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 07.05.2018, dernières modifications: 16.07.2024)

mj hb =w n =j n pꜣ gj ntj ḫpr ı͗.ı͗r =tn


    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    hb
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    gj
    substantive_masc
    de
    Art, Weise, Umstand, Zustand, Methode
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    preposition
    de
    bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
de
Möge man mir schreiben, wie es euch geht!
Datation (période):
27. Dynastie
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 07.05.2018, dernières modifications: 16.07.2024)

5 ḏd n =j Tꜣ-bw-rḫ(=j) ṯꜣj =w s (⸮r?) bw-ı͗r-tw =s ı͗j r pꜣ dmj 6 r-ḏbꜣ.ṱ =s


    5
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    Tꜣ-bw-rḫ(=j)
    person_name
    de
    [„Die, die ich(?) nicht kenne“]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ṯꜣj
    verb
    de
    ergreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    (⸮r?)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    bw-ı͗r-tw
    particle
    de
    [Negation] noch nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    r-ḏbꜣ.ṱ
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Taburechi hat mir gesagt, (daß) man sie ergriffen hat, ehe sie deswegen in die Stadt kam.
Datation (période):
27. Dynastie
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 07.05.2018, dernières modifications: 16.07.2024)
SAT 19, 65 Glyphes disposés artificiellement

SAT 19, 65 swḏꜣ =k ḥꜥ.PL =j


    SAT 19, 65
    SAT 19, 65
     
     
     
     

    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen; schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Fleisch; Glied
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
Glyphes disposés artificiellement
fr
Puisses-tu protéger mes membres !
Datation (période):
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 12.07.2018, dernières modifications: 27.06.2025)
SAT 19, 39

12 SAT 19, 39 sḫꜣ n =j zp-sn.w


    12
     
     
     
     

    SAT 19, 39
    SAT 19, 39
     
     
     
     

    sḫꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    zp-sn.w
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unedited)
    PUNCT(infl. unedited)
Avec commentaire
fr
Incline-toi devant moi (bis) !
Datation (période):
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 12.07.2018, dernières modifications: 27.06.2025)
SAT 19, 20 Glyphes disposés artificiellement

SAT 19, 20 J Jmn dbḥ (=j) m-ꜥ 〈=k〉


    SAT 19, 20
    SAT 19, 20
     
     
     
     

    J
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    dbḥ
    verb_3-lit
    de
    bedürfen; erbitten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
fr
Ô Amon, je (t') invoque,
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 09.07.2018, dernières modifications: 05.09.2025)
SAT 19, 23

SAT 19, 23 jnm.w =k 6 m jr.t {=k}〈=j〉


    SAT 19, 23
    SAT 19, 23
     
     
     
     

    jnm.w
    substantive_masc
    de
    Haut (von Mensch und Tier); Färbung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    {=k}〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
fr
Tes apparences sont dans mon oeil.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 09.07.2018, dernières modifications: 05.09.2025)
SAT 19, 46a-b

SAT 19, 46a-b jri̯ (=j) [m] ḏd =tn nꜣ nṯri̯.w.PL nꜣ ṯꜣ.w 14 n pꜣ bꜣ{.w}


    SAT 19, 46a-b
    SAT 19, 46a-b
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nṯri̯.w.PL
    verb_4-inf
    de
    göttlich sein; göttlich machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ṯꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    14
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    bꜣ{.w}
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
« J’agirai comme vous dites, les divinisés et les enfants, pour le ba,
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 09.07.2018, dernières modifications: 27.06.2025)
SAT 19, 48b

SAT 19, 48b dwꜣ.t 14 ꜥ.t.PL =j


    SAT 19, 48b
    SAT 19, 48b
     
     
     
     

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat; Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    14
     
     
     
     

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
Avec commentaire
fr
La Douat est mes membres (?)
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 09.07.2018, dernières modifications: 05.09.2025)