EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: Identifiant de lemme = d3222 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 221–230 sur 718 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

nḥm =k [pr-ꜥꜣ] [m-ꜥ(.w)] x+3,16 mwt mwt.t ḥm.PL-rʾ


    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Palast; Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m-ꜥ(.w)]
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    x+3,16
     
     
     
     

    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    mwt.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥm.PL-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Du sollst [Pharao (oder: Psammetich?) vor] (x+3,16) einem Toten/Wiedergänger, einer Toten/Wiedergängerin usw. retten!
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 28.09.2017, dernières modifications: 20.08.2025)

[⸮nn?] x+4,3 [nḥ]m.n =f jꜣw.t.PL n(.wt) jtj =[⸮f?] ca. 2Q


    [⸮nn?]
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    x+4,3
     
     
     
     

    [nḥ]m.n
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Amt; Würde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n(.wt)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ca. 2Q
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[Nicht] (x+4,3) hat er die Ämter [seines?] Vaters geraubt [… …].
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 28.09.2017, dernières modifications: 20.08.2025)

⸢nḥm⸣ =[k] [pr-ꜥꜣ] m-⸢ꜥ(.w)⸣ ḫ[ft.j] ca. 3 bis 4,5 cm x+3,18 die letzte Zeile der Kolumne ist nicht erhalten


    ⸢nḥm⸣
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Palast; Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-⸢ꜥ(.w)⸣
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    ḫ[ft.j]
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 3 bis 4,5 cm
     
     
     
     

    x+3,18
     
     
     
     

    die letzte Zeile der Kolumne ist nicht erhalten
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[Du] ⸢sollst⸣ [Pharao?] ⸢retten⸣ vor einem Fei[nd] (?) […] (x+3,18) […
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 28.09.2017, dernières modifications: 20.08.2025)

mki̯{t} ⸢=tn⸣ [sw] x+4,15 [nḥ]m =tn sw m-ꜥ(.w) ḥsb.wj sw m-ꜥ(.w) j[ꜣd.t] ⸢n.{w}t⸣ rnp.t tn m-ꜥ(.w) sḏb nb{t} m-ꜥ(.w) šmm [nb] [m-ꜥ.w] x+4,16 [ḥ]sb nb{t} pri̯ m rʾ n(.j) nṯr n.tj (ḥr) ḥwi̯ [⸮sḏb?] [⸮m?] tꜣ (r)-ḏr =f


    mki̯{t}
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    ⸢=tn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    x+4,15
     
     
     
     

    [nḥ]m
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m-ꜥ(.w)
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    ḥsb.wj
    verb_3-lit
    de
    rechnen; zählen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m-ꜥ(.w)
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    j[ꜣd.t]
    substantive
    de
    Unheil; Pest
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢n.{w}t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    m-ꜥ(.w)
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    sḏb
    substantive
    de
    Schaden; Unheil; Böses
    (unspecified)
    N:sg

    nb{t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m-ꜥ(.w)
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    šmm
    substantive
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N:sg

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [m-ꜥ.w]
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    x+4,16
     
     
     
     

    [ḥ]sb
    substantive_masc
    de
    Abrechnung; Zuteilung ("das Berechnen")
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥwi̯
    verb
    de
    Böses antun
    Inf
    V\inf

    [⸮sḏb?]
    substantive
    de
    Unheil; Böses
    (unspecified)
    N:sg

    [⸮m?]
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    (r)-ḏr
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Ihr sollt [ihn] besch[ützen] (x+4,15) (und) ihn retten vor dem, der ihn zählt/aufrechnet (im Sinne von: der mit ihm abrechnet) (?), (und) vor der S[euche] diesen Jahres (und) vor jedem Unheil, vor [jedem] Fieber, [vor] (x+4,16) jeder „Abrechnung“, die herauskommt aus dem Mund des Gottes, der [Verdammnis] verhängt (?) [im] ganzen Land.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 28.09.2017, dernières modifications: 20.08.2025)

[nḥm] =[ṯ] [Ps]mṯk m-ꜥ(.w) ḫft.PL =f mj nḥ[m][.n] =[ṯ] [Ḥr.w] x+4,6 ⸢m-ꜥ(.w)⸣ ꜣd sw m zmꜣ.wy.PL 4Q


    [nḥm]
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [Ps]mṯk
    kings_name
    de
    Psammetich
    (unspecified)
    ROYLN

    m-ꜥ(.w)
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    ḫft.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    nḥ[m][.n]
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    x+4,6
     
     
     
     

    ⸢m-ꜥ(.w)⸣
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣd
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    zmꜣ.wy.PL
    substantive_masc
    de
    Genosse
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    4Q
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[Du sollst Ps]ammetich [retten] vor seinen Feinden wie [du] [Horus] geret[tet] [hast] (x+4,6) ⸢vor⸣ dem, der ihn angreift (Krokodil), (und) vor den Komplizen (des Seth) [… … …].
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 28.09.2017, dernières modifications: 20.08.2025)

[⸮nn?] [nḥm].n =f tʾ.PL m-ꜥ(.w) ḥqr [mw] [m-ꜥ.w] x+4,4 [jb] ḥbs.PL n(.w) ḥꜣww.tw [___].PL n(.w) ꜣḫ.y


    [⸮nn?]
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    [nḥm].n
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m-ꜥ(.w)
    preposition
    de
    von (von jmdm.wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP

    ḥqr
    substantive_masc
    de
    Hungriger
    (unspecified)
    N.m:sg

    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m-ꜥ.w]
    preposition
    de
    von (von jmdm. wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP

    x+4,4
     
     
     
     

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Durstiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de
    Kleid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḥꜣww.tw
    substantive_masc
    de
    Nackter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [___].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ꜣḫ.y
    gods_name
    de
    Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N:pl
Avec commentaire
de
[Nicht] hat er vom Hungrigen Brot geraubt, [Wasser vom] (x+4,4) Durstigen, die Kleidung des Nackten (oder) die [Totenopfer (?)] der Verklärten.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 28.09.2017, dernières modifications: 20.08.2025)

nḥm =k Psmṯk m-ꜥ(.w) ca. 2 bis 3,5 cm x+3,17 2Q


    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Psmṯk
    kings_name
    de
    Psammetich
    (unspecified)
    ROYLN

    m-ꜥ(.w)
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    ca. 2 bis 3,5 cm
     
     
     
     

    x+3,17
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     
de
Du sollst Psammetich retten vor [… … ...] (x+3,17) [… …].
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 28.09.2017, dernières modifications: 20.08.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

nḥm =[tn] x+4,18 [s]⸢w⸣ m-ꜥ(.w) sby.PL 2Q ⸮grg? 4Q ḥꜣp.w [_] [n]fr _ ḏi̯.t ca. 2,4 cm bis Zeilenende x+5,1 ꜥnḫ 12 cm nṯr.PL 5 cm ⸮qmꜣ? ca. 1,5 cm bis Zeilenende


    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    x+4,18
     
     
     
     

    [s]⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m-ꜥ(.w)
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    sby.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    2Q
     
     
     
     

    ⸮grg?
    verb_3-lit
    de
    bereit sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    4Q
     
     
     
     

    ḥꜣp.w
    verb_3-lit
    de
    verbergen; geheim halten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    [n]fr
    adverb
    de
    gut; schön
    (unspecified)
    ADV

    _
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    (unclear)
    V(unclear)

    ca. 2,4 cm bis Zeilenende
     
     
     
     

    x+5,1
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    12 cm
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    5 cm
     
     
     
     

    ⸮qmꜣ?
    verb_3-lit
    de
    schaffen; erzeugen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. 1,5 cm bis Zeilenende
     
     
     
     
de
[Ihr] sollt [_] (x+4,18) [ih]n retten vor Aufrührern […] bereit/Lüge (?) [… … …] verborgen [_] [sch]ön [_] geben [… … …] (x+5,1) leben [… … …] Götter [… … …] erschaffen (?) […
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 28.09.2017, dernières modifications: 20.08.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

nḥm =[tn] x+4,18 [s]⸢w⸣ m-ꜥ(.w) sby.PL 2Q ⸮grg? 4Q ḥꜣp.w [_] [n]fr _ ḏi̯.t ca. 2,4 cm bis Zeilenende x+5,1 ꜥnḫ 12 cm nṯr.PL 5 cm ⸮qmꜣ? ca. 1,5 cm bis Zeilenende


    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    x+4,18
     
     
     
     

    [s]⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m-ꜥ(.w)
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    sby.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    2Q
     
     
     
     

    ⸮grg?
    substantive_masc
    de
    Lüge; Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    4Q
     
     
     
     

    ḥꜣp.w
    verb_3-lit
    de
    verbergen; geheim halten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    [n]fr
    adverb
    de
    gut; schön
    (unspecified)
    ADV

    _
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    (unclear)
    V(unclear)

    ca. 2,4 cm bis Zeilenende
     
     
     
     

    x+5,1
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    12 cm
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    5 cm
     
     
     
     

    ⸮qmꜣ?
    verb_3-lit
    de
    schaffen; erzeugen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. 1,5 cm bis Zeilenende
     
     
     
     
de
[Ihr] sollt [_] (x+4,18) [ih]n retten vor Aufrührern […] bereit/Lüge (?) [… … …] verborgen [_] [sch]ön [_] geben [… … …] (x+5,1) leben [… … …] Götter [… … …] erschaffen (?) […
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 28.09.2017, dernières modifications: 20.08.2025)

nn nḥm =f rʾ =f


    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen; retten
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Niemals wird er seinen Mund hemmen!
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 28.09.2017, dernières modifications: 20.08.2025)