EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d3338 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 631–640 sur 13988 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

1122a pri̯ =f r =f jr p.t 1122b tp.t-ḏnḥ.PL =f P/C med/E 74 = 307 m {m}〈ꜣ〉pd ꜥꜣ


    1122a
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    1122b
     
     
     
     

    tp.t-ḏnḥ.PL
    substantive_fem
    de
    Flügelfedern
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    P/C med/E 74 = 307
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    {m}〈ꜣ〉pd
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Möge er also zum Himmel emporsteigen, mit seinen Flügelspitzen(?)/seinem Gefieder(?) wie die/das eines großen Vogels.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1087a Nt/C/E 29 = 847 {nmr}〈hꜣi̯〉.y =(j) r =j r ꜥ rs(.j) n(.j) sḫ.t-{nbq}〈ḥtp〉


    1087a
     
     
     
     

    Nt/C/E 29 = 847
     
     
     
     

    {nmr}〈hꜣi̯〉.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.w.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.1sg
    PTCL:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    rs(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sḫ.t-{nbq}〈ḥtp〉
    substantive_fem
    de
    Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich werde zur südlichen Seite des Opfergefildes hinabsteigen.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Eb 195 = Eb 192 Eb 195a

Eb 195 = Eb 192 Eb 195a jr ḫꜣi̯ =k s ḥr mn rʾ-jb =f jw =f qjs =f 38,18 ꜥšꜣ jr gmi̯ =k st ḫnti̯.y r ḥꜣ.t =f jw jr(.t).DU =fj šsm.tyj jw fnt =f 38,19 tꜣḫb =f ḏd.ḫr =k r =f


    Eb 195 = Eb 192
    Eb 195 = Eb 192
     
     
     
     

    Eb 195a
    Eb 195a
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    untersuchen (med.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mn
    verb_2-lit
    de
    leiden (an)
    Inf
    V\inf

    rʾ-jb
    substantive_masc
    de
    Magen (?), Verdauungstrakt (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qjs
    verb_3-lit
    de
    sich erbrechen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    38,18
     
     
     
     

    ꜥšꜣ
    adverb
    de
    oft
    (unspecified)
    ADV

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    ḫnti̯.y
    verb_4-inf
    de
    vorn sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderseite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šsm.tyj
    verb_3-lit
    de
    entzündet sein (der Augen)
    PsP.3duf_Aux.jw
    V\res-3du.f

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    fnt
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    38,19
     
     
     
     

    tꜣḫb
    verb_3-lit
    de
    Feuchtigkeit absondern (von der Nase)
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich; gemäß
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wenn du einen an seinem Verdauungstrakt leidenden Mann untersuchst,
und das, indem er oft erbricht,
(und) wenn du es (d.h. das Krankheitsphänomen?) vorn an seiner Vorderseite findest,
und das, indem seine Augen entzündet/gerötet sind
und indem seine Nase läuft (?),
sagst du folglich dazu:
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)

ı͗.ı͗r=s-ḫpr pꜣ ḥrj-M ı͗w _.w r Tꜣj=w-ḏj ı͗rm rmṯ-n-qnqn s 50


    ı͗.ı͗r=s-ḫpr
    verb
    de
    es geschah, trifft sich
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥrj-M
    title
    de
    Oberster der Ma
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.w
    verb
    de
    [Endung des Pseudopartizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Tꜣj=w-ḏj
    place_name
    de
    Teudjoi
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rmṯ-n-qnqn
    substantive_masc
    de
    Krieger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    s
    substantive_masc
    de
    Person
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    50
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Es geschah (nun), daß der Oberste der Ma mit fünfzig Kriegern nach Teudjoi kam.
Datation (période):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.03.2025)

III,18 tm ꜣbh̭ r pꜣ ı͗.ı͗r tqn ı͗rm pꜣ ı͗.ı͗r ḏr n tꜣj =f wp.t


    III,18
     
     
     
     

    tm
    verb
    de
    [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜣbh̭
    verb
    de
    vergessen (= ꜣbḫ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [Objekt]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tqn
    verb
    de
    überlegen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏr
    verb
    de
    stark sein, siegreich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit [Tätigkeit]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Vergiß nicht den, der tüchtig und stark war in seiner Arbeit!
Datation (période):
1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.04.2024)

x+I,2 [šm] [pꜣj] =[k] ⸢bj⸣ r Gpn [šsp] =[f] mw ẖr-rd.wj.ṱ Wsı͗r pꜣ nṯr-ꜥꜣ


    x+I,2
     
     
     
     

    [šm]
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ⸢bj⸣
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Gpn
    place_name
    de
    Byblos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    [šsp]
    verb
    de
    empfangen, nehmen, übernehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖr-rd.wj.ṱ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
[Dein] Ba [geht] nach Byblos, [daß er] Wasser [empfange] vor Osiris, dem großen Gott.
Datation (période):
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.09.2022)

t 1Q 3 3Q wꜣi̯ ={⸮nb?}〈⸮k?〉 r =s mri̯{.wt} 〈tw〉 r(m)ṯ.ṱ =s


    t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    1Q
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    3Q
     
     
     
     

    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    sich entfernen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    ={⸮nb?}〈⸮k?〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mri̯{.wt}
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    r(m)ṯ.ṱ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Avec commentaire
de
[---] indem 〈du〉 (dich) von/zu ihr/ihm (?) entfernst, während ihre Menschen 〈dich〉 lieben (?).
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)

ḏd ı͗r =j gjl ⸢ꜥꜣm⸣ ⸢bꜣk⸣-(n-)Sbk Psı͗j sꜣ Pꜣ-nfr-ḥr mw.t =f Ta-swr pꜣj =(j) hj r.r =k


    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    gjl
    verb
    de
    deponieren, anvertrauen (= gjr)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢ꜥꜣm⸣
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢bꜣk⸣-(n-)Sbk
    title
    de
    Diener des Sobek
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Psı͗j
    person_name
    de
    (für Pa-sj)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-nfr-ḥr
    person_name
    de
    ["Der Gnädige"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Ta-swr
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    hj
    substantive_masc
    de
    Gatte, Ehemann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
de
mit den Worten: "Ich habe dir den Hirten und Diener des Sobek Pasis, Sohn des Pnepheros, seine Mutter ist Tasos, meinen Mann, anvertraut,"
Datation (période):
3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

〈Nw.t〉 jmi̯ ꜥ =ṯ jr Ppy m ꜥnḫ wꜣs


    〈Nw.t〉
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
〈Nut〉, reiche deinen Arm dem Pepi in Leben und Wohlergehen.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

7 wn.jn =f ḥr ꜥḥꜥ ꜣs ḥr ṯsi̯.t 8 r Nḫt.w.PL-m-Wꜣs.t pꜣ{t}〈y〉 =f ḥtr 9 ꜥꜣ jw =f ḥr ꜥq 10 m ḫr.wPL 11 ḫr.w n Ḫt jw =f 12 mj ḏꜥ prr =f 13 m p.t wsr.t =f mj ḫ.t m kꜣkꜣ.PL 14 jw =f mj jtj =f Mnṯ.w


    7
     
     
     
     

    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf

    ꜣs
    adverb
    de
    eilig
    (unspecified)
    ADV

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ṯsi̯.t
    verb_3-inf
    de
    hinaufsteigen
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf

    8
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Nḫt.w.PL-m-Wꜣs.t
    artifact_name
    de
    Sieg in Theben (Name eines Pferdegespanns)
    (unspecified)
    PROPN

    pꜣ{t}〈y〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥtr
    substantive_masc
    de
    Pferdegespann
    (unspecified)
    N.m:sg

    9
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    10
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḫr.wPL
    substantive_masc
    de
    Truppen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    11
     
     
     
     

    ḫr.w
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    12
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜥ
    substantive_masc
    de
    Sturm
    (unspecified)
    N.m:sg

    prr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    13
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    wsr.t
    substantive_fem
    de
    Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    kꜣkꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    14
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Mnṯ.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Da stand er eilends auf und bestieg Nachtuemwaset, sein berühmtes Pferdegespann, und drang in die Truppen des Feindes (= Fürst) von Chatti ein, indem er wie ein Sturmwind (= Windböe?) war, der (plötzlich) aus dem Himmel kommt, dessen Mächtigkeit wie die eines Feuers in den Kaka-Pflanzen war, wobei er wie sein Vater Month war.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.06.2025)