EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d4003 Historical predecessors = ✓
Search results: 31–40 of 41 sentences with occurrences (incl. reading variants).
D 2, 171.6

D 2, 171.6 1 nḏ ḥr =t ꜣḫ.tjt m ꜣḫ.t ḥwn.wt n.t jr(.t) Jtm


    D 2, 171.6
    D 2, 171.6
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ꜣḫ.tjt
    epith_god
    de
    Horizontbewohnerin (Hathor in Dendera)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥwn.wt
    substantive_fem
    de
    Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jr(.t)
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
de
Sei gegrüßt, Horizontische im Horizont,
junges Mädchen des Auges des Atum,
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02/16/2024, latest changes: 06/20/2025)

sḫni̯ n (=j) [⸮rn?] n(.j) [ḥwn.(w)t] [ṯ]n


    sḫni̯
    verb_4-inf
    de
    herausfinden
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [⸮rn?]
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ḥwn.(w)t]
    substantive_fem
    de
    Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ṯ]n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
With commentary
de
Finde mir [den Namen (?)] dieser [jungen Frau] heraus!
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 03/18/2024, latest changes: 09/11/2024)

[⸮jri̯?] [⸮mrr.t?] [⸮=k?] [⸮m?] 3 ḥwn.(w)t ṯn


    [⸮jri̯?]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [⸮mrr.t?]
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.gem.sgf.2sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr

    [⸮=k?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [⸮m?]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    3
     
     
     
     

    ḥwn.(w)t
    substantive_fem
    de
    Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
With commentary
de
(Rede des Thot) „[Tue, was du willst (?), mit (?)] dieser jungen Frau.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 03/18/2024, latest changes: 09/11/2024)
D 3, 103.3

D 3, 103.3 3 šps.t wsr.t nb(.t) šps.t.PL ḥwn.t ḥn.wt nb.tj


    D 3, 103.3
    D 3, 103.3
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN

    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    šps.t.PL
    epith_god
    de
    Edelfrauen
    (unspecified)
    DIVN

    ḥwn.t
    epith_god
    de
    junges Mädchen (Isis, Hathor u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nb.tj
    epith_god
    de
    Klagefrauen des Osiris (in Edfu)
    (unspecified)
    DIVN
de
die Prächtige und Mächtige, die Herrin der Prächtigen,
die junge (Raub)katze, die Gebieterin der Nebtigöttinnen,
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 03/23/2024, latest changes: 03/27/2024)
Amd. Nr. 11 Glyphs artificially arranged

Amd. Nr. 11 ḥwn.wt


    Amd. Nr. 11
    Amd. Nr. 11
     
     
     
     

    ḥwn.wt
    epith_god
    de
    junges Mädchen (Isis, Hathor u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
'Mädchen'.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Text file created: 12/06/2023, latest changes: 09/30/2025)

ḫpr ḥm.t =s m ḥwn.(w)t nfr.t rnpi̯.tj


    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP

    ḥwn.(w)t
    substantive_fem
    de
    Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    rnpi̯.tj
    verb_4-inf
    de
    jung sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
Ihre Majestät wurde eine schöne und frische (lit. junge) Jungfrau.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 06/26/2024, latest changes: 09/11/2024)

DC 27.2 env. 11 c. [___].t ḥwn.wt ḥr env. 3,5 c. n.tj/n.t env. 8 c.


    DC 27.2
     
     
     
     

    env. 11 c.
     
     
     
     

    [___].t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥwn.wt
    epith_god
    de
    junges Mädchen (Isis, Hathor u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    env. 3,5 c.
     
     
     
     

    n.tj/n.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    env. 8 c.
     
     
     
     
fr
[… env. 11 c. …] la jouvencelle sur/en [… … … …] qui/de [… env. 8 c. …]
Dating (time frame):
Otho
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/11/2025, latest changes: 08/17/2025)

Göttliche Randzeile 12 nsw.yt-bj.tjt ḥqꜣ.t ḥn.wt ḥḏ.w ḥwn.wt ⸮šrj.t? bn.tj EMamm 26, 4 jmn.tjt jꜣb.tjt bꜥḥi̯(.tj) m nfr.w =s Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Jwn.t jr.t-Rꜥw ḥr.j.t-jb Bḥd.t


    Göttliche Randzeile
     
     
     
     

    12
     
     
     
     

    nsw.yt-bj.tjt
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥqꜣ.t
    gods_name
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt
    epith_god
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de
    [Bez. der Milch]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥwn.wt
    substantive_fem
    de
    Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮šrj.t?
    substantive_fem
    de
    Mädchen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    bn.tj
    substantive_fem
    de
    Brüste (Dual)
    (unspecified)
    N.f:sg

    EMamm 26, 4
     
     
     
     

    jmn.tjt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜣb.tjt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    bꜥḥi̯(.tj)
    verb_4-inf
    de
    überflutet sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    epith_god
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j.t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Bḥd.t
    place_name
    de
    Edfu (Haupstadt des 2. o.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN
de
Die Herrscherin, die Fürstin der Weißen (Milch), das Mädchen mit jugendlichen Brüsten, mit deren Schönheit der Westen und der Osten überflutet sind, Hathor, die Herrin von Dendera, das Auge das Re, die in Behedet weilt.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Peter Dils, Ruth Brech (Text file created: 09/06/2025, latest changes: 09/25/2025)

göttliche Randzeile, oben DC 49.11 nsw.yt-bj.tjt ḥwn.tj.DU nfr.tj m ṯḥḥ.wt env. 3 c.


    göttliche Randzeile, oben
     
     
     
     

    DC 49.11
     
     
     
     

    nsw.yt-bj.tjt
    epith_god
    de
    Königin
    (unspecified)
    DIVN

    ḥwn.tj.DU
    substantive_fem
    de
    Mädchen
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    nfr.tj
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ṯḥḥ.wt
    substantive_fem
    de
    Jauchzen, Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg

    env. 3 c.
     
     
     
     
fr
La reine de Haute et Basse Égypte, les deux belles jouvencelles sont en joie [… … … …].
Dating (time frame):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/05/2025, latest changes: 09/23/2025)

Amd. 629 Amd. Göttin Nr. 602 ḥwnṯ Amd. Gott Nr. 603 mḥn-tꜣ Amd. Gott Nr. 604 šsw-rꜥw šsrw-rꜥw Amd. Gott Nr. 605 nb-rḫwt


    Amd. 629
     
     
     
     

    Amd. Göttin Nr. 602
     
     
     
     

    ḥwnṯ
    epith_god
    de
    GBez/'Mädchen'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 603
     
     
     
     

    mḥn-tꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Erdumringler'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 604
     
     
     
     

    šsw-rꜥw
    gods_name
    de
    GBez/'Pfeile des Re' (kryptogr)
    (unspecified)
    DIVN

    šsrw-rꜥw
    gods_name
    de
    GBez/'Pfeile des Re'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 605
     
     
     
     

    nb-rḫwt
    gods_name
    de
    GBez/'Herr des Volkes'
    (unspecified)
    DIVN
de
4 GBez (eine in zwei unterschiedlichen Schreibungen).
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)