EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d5304 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 171–180 مِن 199 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

linke Seite K11 r-pꜥt ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt smr-wꜥt hr-nmtwt K12 dꜣr-srf mrrw K13 nb =f ḥr ꜥn =f Z13 qd smnḫ Z14 m ḥmt K14 jr ḥzzt ḥz sw Z15 jmj-rʾ-mšꜥ snbbw mꜣꜥ-ḫrw


    linke Seite
     
     
     
     

    K11
     
     
     
     

    r-pꜥt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm-bjt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    hr-nmtwt
    verb
    de
    EP/mit ruhigem Gang
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    K12
     
     
     
     

    dꜣr-srf
    verb
    de
    EP/ruhigen Bluts
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mrrw
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg

    K13
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    weil
    (unspecified)
    PREP

    ꜥn
    verb_3-inf
    de
    freundlich sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Z13
     
     
     
     

    qd
    substantive_masc
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg

    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    trefflich ausführen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Z14
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ḥmt
    substantive_fem
    de
    Können
    (unspecified)
    N.f:sg

    K14
     
     
     
     

    jr
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥzzt
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    ḥz
    verb_3-inf
    de
    loben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    Z15
     
     
     
     

    jmj-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    snbbw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Fürst, Nomarch, unteräg. Siegeler, einziger Freund, der mit ruhigem Gang, der mit ruhigem Blut, den sein Herr liebt, weil er freundlich ist (an) Charakter, der trefflich handelt durch Können, der tut, was lobt derjenige, der ihn lobt, der Arnmeevorsteher Senebeb, der Selige.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٩)

[smnḫ] ḥw.t.PL n(.j).w nṯr.PL [r] [nw] [šꜣ.n] [tp.j.w-ꜥ.PL]


    [smnḫ]
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [r]
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    [nw]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    [šꜣ.n]
    verb_2-lit
    de
    anordnen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [tp.j.w-ꜥ.PL]
    substantive_masc
    de
    Vorfahr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[Statte] die Tempel der Götter [trefflich aus, und zwar mehr als das, was die Vorfahren angeordnet haben].
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٢/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٤)

zerstört r smnḫ jdb.wj m-[ḫt] =f bꜥḥi̯ tꜣ.wj m [ḏꜥm] [st]w[.t] [=f] wbn =f 60 [mj] [jṯn]


    zerstört
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Inf
    V\inf

    jdb.wj
    substantive_masc
    de
    Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-[ḫt]
    preposition
    de
    nach (temporal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    überflutet sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    [ḏꜥm]
    substantive_masc
    de
    Weißgold
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [st]w[.t]
    substantive_fem
    de
    das Strahlen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    60
     
     
     
     

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [jṯn]
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[… … …] um die Beiden Ufer [nach] ihm vortrefflich zu machen, dass die Beiden Länder vom [weißen Gold seiner] [Stra]hl[en] überflutet werden, wenn er (= der lebende Ba) aufgeht [wie die Sonnenscheibe].
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٢/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٤)
Beischrift zum König النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Beischrift zum König 1'' Wsr.w Wsr-mꜣꜥ(.t)-Rꜥw-stp-n-Jmn 2'' nzw Wsjrkn-mr(.y)-Jmn zꜣ ḥr smnḫ qmꜣ sw


    Beischrift zum König
    Beischrift zum König
     
     
     
     

    1''
     
     
     
     

    Wsr.w
    substantive_masc
    de
    Macht; Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg

    Wsr-mꜣꜥ(.t)-Rꜥw-stp-n-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Osorkons II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    2''
     
     
     
     

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Wsjrkn-mr(.y)-Jmn
    kings_name
    de
    Osorkon-mer-Imen
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    Gutes erweisen
    Inf
    V\inf

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Osiris User-Maat-Re, setep-en-Amun, [König] Osorkon, geliebt von Amun, ein Sohn, der dem Gutes erweist, der ihn erschaffen hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Schmitt، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١٩)

Z4 bꜣk =f mꜣꜥ n-st-jb =f Z5 jrr ḥzzt =f nbt Z6 m-ẖrt-hrw-nt-rꜥw-nb šms Z7 nb =f r nmtt =f mḏd wꜣt Z8 nt smnḫ sw Z9 šmsw jd zꜣ ḥtpj zꜣ Z10 nj-sw-mnṯw mꜣꜥ-ḫrw


    Z4
     
     
     
     

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n-st-jb
    substantive_masc
    de
    Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Z5
     
     
     
     

    jrr
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ḥzzt
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nbt
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    Z6
     
     
     
     

    m-ẖrt-hrw-nt-rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    šms
    verb_3-lit
    de
    begleiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Z7
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    nmtt
    substantive_fem
    de
    Gang
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mḏd
    verb
    de
    dem Weg (jmds.) folgen (bildl.: ergeben sein)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wꜣt
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    Z8
     
     
     
     

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    Z9
     
     
     
     

    šmsw
    title
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL

    jd
    person_name
    de
    Id
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥtpj
    person_name
    de
    Hetepi
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z10
     
     
     
     

    nj-sw-mnṯw
    person_name
    de
    Ni-su-Month
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sein wahrer Diener und sein Liebling, der täglich alles tut, was er lobt, der seinem Herrn in seinem Gang folgt und der dem folgt, der ihn vortrefflich macht, Ni-su-Month, Sohn des Hetepi, Sohn des Gefolgsmannes Id, der Gerechtfertigte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٦)

Zx+12 sr.n =(j) ḥr ḫnt smnḫ.n =(j) n jw.t =s


    Zx+12
     
     
     
     

    sr.n
    verb_2-lit
    de
    voraussagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf/hin
    (unspecified)
    PREP

    ḫnt
    verb_4-inf
    de
    vorn sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    smnḫ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    trefflich ausrüsten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    jw.t
    verb_irr
    de
    kommen(substantiviert)
    Verbal.adj.=3sgf
    V:ptcp.post-f.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ich sah voraus auf das, was vorn ist, (und) ich rüstete aus für das, was kommen wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٩)

Zx+4 ⸢qd.n⸣ =(j) n =f kꜣr =f smnḫ st smꜣꜥ.n =(j) gmt.n =(j) zj[_] Zx+5 ⸢m⸣-ḫt wn =f m tp-šw


    Zx+4
     
     
     
     

    ⸢qd.n⸣
    verb_2-lit
    de
    bauen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    kꜣr
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    gut machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    st
    substantive_fem
    de
    Stätte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    smꜣꜥ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    erneuern
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    gmt.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zj[_]
    verb_3-inf
    de
    vergehen(=verfallen)
    PsP
    V\res

    Zx+5
     
     
     
     

    ⸢m⸣-ḫt
    preposition
    de
    nachdem
    (unspecified)
    PREP

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tp-šw
    substantive_masc
    de
    Unordnung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich baute für ihn seine Kapelle, (wobei) seine Stätte wiederhergestellt wurde, (und) ich erneuerte, was ich verfallen vorfand, nachdem er (die Kapelle) in Unordnung war:
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٩)

mr wꜥb smnḫ sꜥḥ =f r jt qmꜣ mt =f


    mr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    trefflich ausführen
    Inf
    V\inf

    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Edler/Würdenträger
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    erschaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mt
    substantive_fem
    de
    Nachkomme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ein Wab-Priester soll lieben, Gutes seinem Ehrwürdigen zu tun, mehr als seinem Vater, der erschaffen hat seine Nachkommen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٩)

pr-ḫrw tʾ ḥqt ḫꜣ K2 jḥw ꜣpdw ḫꜣ šs mnḫt mrḥt ḫt nb nfr wꜥb ꜥnḫt nṯr K3 jm n kꜣ n r-pꜥ ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt smr-wꜥt mḏd-wꜣt K4 nt smnḫ sw jr ḥzzt ḥzz sw K5 šmsw nsw n ḥrw r nmtt =f ḏdw n =f jjw m K6 pr-ns jn smrw jm ꜥḥ ṯrrw K7 šnwt ꜥꜣt n mꜣ =sn mrrw nb ⸢mn⸣[ḫ] K8 m pr nb =f sḫnt.n mrt =f st =f [ḥꜣt-ꜥ] [zꜣ-rnpwt]


    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqt
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    K2
     
     
     
     

    jḥw
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣpdw
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫt
    substantive_fem
    de
    Kleidung
    (unspecified)
    N.f:sg

    mrḥt
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫt
    substantive_fem
    de
    Dinge
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥnḫt
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    K3
     
     
     
     

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    Prep.stpr.suffx.unspec.
    PREP

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    r-pꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm-bjt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    mḏd-wꜣt
    verb
    de
    EP/ jmd. ergeben sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    K4
     
     
     
     

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    unterstützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    jr
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥzzt
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    ḥzz
    verb_3-inf
    de
    loben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    K5
     
     
     
     

    šmsw
    verb_3-lit
    de
    folgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥrw
    epith_king
    de
    [Königstitel]
    (unspecified)
    ROYLN

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    nmtt
    substantive_fem
    de
    Gang
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏdw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jjw
    verb
    de
    Willkommen!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    K6
     
     
     
     

    pr-ns
    substantive_masc
    de
    Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    smrw
    title
    de
    Freund
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯrrw
    verb_5-lit
    de
    sich freuen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    K7
     
     
     
     

    šnwt
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣt
    adverb
    de
    sehr
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    preposition
    de
    weil
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mrrw
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢mn⸣[ḫ]
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    K8
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫnt.n
    verb_caus_4-inf
    de
    vorn sein lassen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mrt
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    st
    substantive_fem
    de
    Stellung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥꜣt-ꜥ]
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    [zꜣ-rnpwt]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Totenopfer an Brot, Bier, Tausend an Rinder und Geflügel, (und) Tausend an Alabaster, Kleidung und Salböl, (und) allen guten und reinen Dingen, von denen ein Gott lebt für den Ka des Fürsten und Nomarchen, uäg. Siegelers und Einzigen Freundes, der dem ergeben ist, der ihn unterstützt, der tut, was gelobt wird von dem, der ihn lobt, der folgt dem König des Horus bei seinem Gang, einer, über den gesagt wird 'Willkommen im Königshaus' seitens der Freunde, die im Palast sind, es freut sich der Hofstaat sehr, weil sie (ihn) sehen, den der Herr liebt, einer der vortrefflich ist im Haus seines Herrn, den seine Beliebtheit nach vorn gebracht hat (in) seiner Stellung, der Fürst Sarenput.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٢)

ḥꜥ n =f m s[mnḫ] Zx+4 ⸢pr⸣ =f sḫꜣw nfr =f m-ẖn kꜣr =f


    ḥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    s[mnḫ]
    verb_caus_3-lit
    de
    trefflich ausführen
    Inf
    V\inf

    Zx+4
     
     
     
     

    ⸢pr⸣
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    sḫꜣw
    verb_caus_2-lit
    de
    gedenken
    Imp.pl
    V\imp.pl

    nfr
    substantive_masc
    de
    Präsenz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ẖn
    preposition
    de
    im Inneren von
    (unspecified)
    PREP

    kꜣr
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Jubelt ihm zu,(indem)trefflich gemacht wird sein Haus,gedenkt seiner Präsenz im Inneren seiner Kapelle.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٩)