EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = dm1287 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 271–280 sur 948 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

EMamm 17, 13 Identifikation der Heqet 1 ḏd mdw [jn] Ḥq[.t] ḥr.j.t-jb Ḥr-wr 2 [ḫnt.j.t] Wṯz.t-Ḥr.w [⸮nṯr.t?] wr.t nb.t 3 Nfr-wsj šps.t wsr.t 4 ẖnm.t n(.t) sn EMamm 17, 14 =s Tfn.t 5 pw zꜣ.t Rꜥw


    EMamm 17, 13
     
     
     
     

    Identifikation der Heqet
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jn]
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḥq[.t]
    gods_name
    de
    Hekat (Froschgöttin)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j.t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ḥr-wr
    place_name
    de
    Hur
    (unspecified)
    TOPN

    2
     
     
     
     

    [ḫnt.j.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Wṯz.t-Ḥr.w
    place_name
    de
    Der Thron des Horus (2. o.äg. Gau, Name für Edfu)
    (unspecified)
    TOPN

    [⸮nṯr.t?]
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    3
     
     
     
     

    Nfr-wsj
    place_name
    de
    Neferusi (Stadt bei Beni Hasan)
    (unspecified)
    TOPN

    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN

    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN

    4
     
     
     
     

    ẖnm.t
    epith_god
    de
    Amme
    (unspecified)
    DIVN

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    EMamm 17, 14
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Tfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

    5
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Worte zu sprechen [von] ⸢Heqet⸣, die in Her-wer weilt, [der Ersten des] Thronsitzes-des-Horus, der ⸢großen⸣ [Göttin (?)], der Herrin von Neferusi, der Prächtigen, der Mächtigen, der Amme ihres Genossen/Bruders, es ist Tefnut, die Tochter des Re.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Auteur(s): Dagmar Budde; avec des contributions de: Ruth Brech, Peter Dils (Fichier texte créé: 05.09.2025, dernières modifications: 25.09.2025)
Beischrift erste Frau in zwei Kolumnen von rechts nach links

Beischrift erste Frau in zwei Kolumnen von rechts nach links C4 zꜣ.t =f nb.t-pr Bbj msi̯.t.n C5 Bbj


    Beischrift erste Frau in zwei Kolumnen von rechts nach links
    Beischrift erste Frau in zwei Kolumnen von rechts nach links
     
     
     
     

    C4
     
     
     
     

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Bbj
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    C5
     
     
     
     

    Bbj
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Tochter, die Herrin des Hauses, Bebi, die Bebi gebar.
Datation (période):
13. Dynastie
Auteur(s): Susanne Beck; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 27.02.2017, dernières modifications: 24.06.2025)
von rechts, Beischrift über Mädchen in Kolumne von rechts nach links

von rechts, Beischrift über Mädchen in Kolumne von rechts nach links B1 zꜣ.t =f Mw.t-nfr.t


    von rechts, Beischrift über Mädchen in Kolumne von rechts nach links
    von rechts, Beischrift über Mädchen in Kolumne von rechts nach links
     
     
     
     

    B1
     
     
     
     

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Mw.t-nfr.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Tochter, Mutneferet.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Susanne Beck; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 02.03.2017, dernières modifications: 09.09.2024)

B2 Zꜣ.t Jꜥḥ-ms ḏd〈.t〉 〈n〉 〈=s〉 {m} Šry


    B2
     
     
     
     

    Zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    Jꜥḥ-ms
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd〈.t〉
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    〈=s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    {m}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Šry
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Tochter, Jahmes, genannt die Kleine.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Susanne Beck; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 02.03.2017, dernières modifications: 09.09.2024)
Beischrift vor Tochter in Kolumne von rechts nach links

Beischrift vor Tochter in Kolumne von rechts nach links A5 zꜣ.t =f Nb(w)-nfr.t


    Beischrift vor Tochter in Kolumne von rechts nach links
    Beischrift vor Tochter in Kolumne von rechts nach links
     
     
     
     

    A5
     
     
     
     

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Nb(w)-nfr.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Tochter, Nebuneferet.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Susanne Beck; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 02.03.2017, dernières modifications: 09.09.2024)
Beischrift über erster Frau in Zeile von rechts nach links

Beischrift über erster Frau in Zeile von rechts nach links B4 zꜣ.t =f Sḥḏ.t-nfr.t


    Beischrift über erster Frau in Zeile von rechts nach links
    Beischrift über erster Frau in Zeile von rechts nach links
     
     
     
     

    B4
     
     
     
     

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Sḥḏ.t-nfr.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Tochter, Sehedschet.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Susanne Beck; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 02.03.2017, dernières modifications: 09.09.2024)
Beischrift vor zweiter Frau in Kolumne von rechts nach links

Beischrift vor zweiter Frau in Kolumne von rechts nach links C2 zꜣ.t =f Nb.t-ḥw.t


    Beischrift vor zweiter Frau in Kolumne von rechts nach links
    Beischrift vor zweiter Frau in Kolumne von rechts nach links
     
     
     
     

    C2
     
     
     
     

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Nb.t-ḥw.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Tochter, Nephthys.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Susanne Beck; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 06.03.2017, dernières modifications: 24.06.2025)

ḏi̯ =zn pr.t-ḫrw tʾ.PL ḥ(n)q.t jḥ.PL ꜣpd.PL jrp jrṯ(.t) snṯr 4 qbḥ(.w) jḫ.t nb.t nfr(.t) wꜥb(.t) bnj(.t) ḏi̯(.t) p.t qmꜣ(.t) tꜣ 5 jni̯(.t) Ḥ(ꜥ)p(j) 〈m〉 tpḥ(.t) =f {n} ṯꜣw nḏm 〈n(.j)〉 mḥ(.yt) r šr.t n kꜣ n(.j) Wsjr 6 Tꜣ-ḏi̯.t-Ḥr(.w) mꜣꜥ(.t)-ḫrw zꜣ.t smꜣ.tj Ḥp-mnḥ mꜣꜥ-ḫrw jri̯〈.t.n〉 nb(.t)-pr šmꜥ.yt Mnw Psḏ.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =zn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    tʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrṯ(.t)
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
     
     
     
     

    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr(.t)
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wꜥb(.t)
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    bnj(.t)
    adjective
    de
    angenehm
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    qmꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    jni̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    Ḥ(ꜥ)p(j)
    substantive_masc
    de
    Nil
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    tpḥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Höhle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {n}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Hauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mḥ(.yt)
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    šr.t
    substantive_fem
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    Tꜣ-ḏi̯.t-Ḥr(.w)
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    smꜣ.tj
    substantive_masc
    de
    Stolist
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥp-mnḥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯〈.t.n〉
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    šmꜥ.yt
    title
    de
    Sängerin
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN

    Psḏ.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Sie mögen geben ein Totenopfer (aus) Broten, Bier, Rind, Geflügel, Wein, Milch, Weihrauch, frischen Wasser (und) jede schöne, reine, angenehme Sache, die der Himmel gibt, die Erde erzeugt (und) die Nil 〈aus〉 seiner (Quell-)Höhle bringt, den süßen Hauch 〈des〉 Nordwindes 〈zur〉 Nase für den Ka des Osiris Tadithor, gerechtfertigt, die Tochter des Stolisten, Hepmeneh, gerechtfertigt, den die Herrin des Hauses, die Sängerin des Min, Psedschet, gerechtfertigt, gebar.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Susanne Beck; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 07.03.2017, dernières modifications: 24.06.2025)

Vso B.9.12 j Nb.t-ḥw.t sn(.t) {zꜣ.t} Stẖ


    Vso B.9.12
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    sn(.t)
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    {zꜣ.t}
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
Oh Nephthys, Schwester {und Tochter} des Seth!
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Johannes Jüngling, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: 03.12.2018, dernières modifications: 27.06.2025)

Vso B.9.6 [j] Ꜣs.t zꜣ.t Nw.t


    Vso B.9.6
     
     
     
     

    [j]
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
de
[Oh] Isis, Tochter der Nut!
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Johannes Jüngling, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: 03.12.2018, dernières modifications: 27.06.2025)