EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = dm163 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 3831–3840 sur 9735 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Königliche Randzeile Esna 2, Nr. 18.6 zꜣ ⸮sbk.DU? jri̯ kꜣ.t rḫ.t.DU m ḥw.t.PL N.t jr.j s.t [n.t] Ḥḏ-[ḥ]tp ḥr ḏbꜣ ꜣb.w-nṯr


    Königliche Randzeile
     
     
     
     

    Esna 2, Nr. 18.6
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮sbk.DU?
    gods_name
    de
    Die beiden Krokodile
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    rḫ.t.DU
    epith_god
    de
    die beiden Weberinnen
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    N.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stellung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Ḥḏ-[ḥ]tp
    gods_name
    de
    Hedjhotep
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜣb.w-nṯr
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Der Sohn der beiden Krokodile, der die Arbeit der beiden Weberinnen in den Tempeln der Neith ausführt, der Vertreter [des] Hedj-hotep beim bekleiden mit dem Gewand "Gestalt des Gottes",
Datation (période):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Auteur(s): Daniel von Recklinghausen; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 14.08.2019, dernières modifications: 05.10.2022)

jnk ḏḏ.n (=j) n =sn tp-rd r jri̯.t hrr.t kꜣ =k


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ḏḏ.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.gem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tp-rd
    substantive_masc
    de
    Anordnung
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf

    hrr.t
    verb_3-inf
    de
    zufrieden sein
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich war es (auch), der ihnen (= den Handwerkern) die Vorschrift gab zu tun, wo(ran) sich dein Ka erfreut.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Charlotte Dietrich, Ricarda Gericke, Anja Weber (Fichier texte créé: 14.08.2019, dernières modifications: 10.09.2024)

nfr=wj nn jri̯.n =k n =j


    nfr=wj
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Oh wie schön ist das, was du für mich getan hast.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Charlotte Dietrich, Ricarda Gericke, Anja Weber (Fichier texte créé: 14.08.2019, dernières modifications: 10.09.2024)

jri̯.n =j 10 tḫn.PL jm {r} s.t pw jrr =k ḥzz.t


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    errichten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    10
     
     
     
     

    tḫn.PL
    substantive_masc
    de
    Obelisk
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    {r}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jrr
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥzz.t
    substantive_fem
    de
    Gelobtes
    Partcp.pass.gem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
Avec commentaire
de
Ich habe dort Obelisken errichtet, (denn) es ist der Ort, (an dem) du tust, was gelobt wird.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Charlotte Dietrich, Ricarda Gericke, Anja Weber (Fichier texte créé: 14.08.2019, dernières modifications: 10.09.2024)

ḥꜥi̯.kwj 12 jri̯.n =j n (j)[t](j) [=j]


    ḥꜥi̯.kwj
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    12
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)[t](j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
(Dann) jubelte ich, weil ich (es) für [meinen] Vater ausgeführt hatte.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Charlotte Dietrich, Ricarda Gericke, Anja Weber (Fichier texte créé: 14.08.2019, dernières modifications: 10.09.2024)

ṯwt H̱nm.w jr H̱nm.w.PL ꜥnḫ sꜥnḫ wnn.t.PL


    ṯwt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unedited)
    2sg.m

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jr
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    H̱nm.w.PL
    gods_name
    de
    Chnumgötter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    epith_god
    de
    der Lebendige
    (unedited)
    DIVN

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wnn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Seiendes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Du bist Chnum, der die Chnum-Götter erschaffen hat, der Lebende, der das, was existiert, belebt."
Datation (période):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Auteur(s): Daniel von Recklinghausen; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 31.07.2019, dernières modifications: 06.06.2024)

Esna 2, Nr. 21.10 jri̯ nṯr[.PL] nḥp šps nfr jr.w p.t tꜣ dwꜣ.t Esna 2, Nr. 21.11 [ẖr] [sḫr.w] [=f] restliche Kolumne zerstört


    Esna 2, Nr. 21.10
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nṯr[.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nḥp
    epith_god
    de
    der Schöpfer (Bez. eines Gottes)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    šps
    adjective
    de
    erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Esna 2, Nr. 21.11
     
     
     
     

    [ẖr]
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [sḫr.w]
    substantive_masc
    de
    Plan
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    restliche Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
der die Gött[er] erschaffen hat, dem prächtigen Schöpfer, dem mit schöner Gestalt, [unter dessen Plänen] der Himmel, die Erde und die Unterwelt sind, [...]:
Datation (période):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Auteur(s): Daniel von Recklinghausen; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 14.08.2019, dernières modifications: 05.10.2022)

nb ḥw.t-nmj.t ṯs Esna 2, Nr. 25.16 msḫn.t [jri̯].tw msw.t-nṯr n kꜣ =f


    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥw.t-nmj.t
    artifact_name
    de
    Haus der Bahre (Name des Mammisis)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    ṯs
    verb_3-lit
    de
    verknüpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Esna 2, Nr. 25.16
     
     
     
     

    msḫn.t
    substantive_fem
    de
    Geburtsziegel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [jri̯].tw
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    msw.t-nṯr
    substantive
    de
    die Geburt der Götter (die fünf Schalttage, Epagomenen)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
dem Herrn des Hauses der Bahre, der die Geburtsstätte zusammensetzt, für dessen Ka das (Ritual) "Geburt des Gottes" vollzogen wird:
Datation (période):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Auteur(s): Daniel von Recklinghausen; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 14.08.2019, dernières modifications: 05.10.2022)

n jri̯.tw n =j mj.t(j)t [⸮ḏr?] [⸮zp-tp.j?]


    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mj.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg

    [⸮ḏr?]
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    [⸮zp-tp.j?]
    substantive_masc
    de
    Urzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Nicht wurde mir Gleiches getan [seit dem Urbeginn (?)].
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Charlotte Dietrich, Ricarda Gericke, Anja Weber (Fichier texte créé: 14.08.2019, dernières modifications: 10.09.2024)

jri̯.n =j st 4 m kꜣ.t mnḫ.t m jnr-ḥḏ-nfr-n-rwḏ.t


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    errichten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.c

    4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Werk
    (unspecified)
    N.f:sg

    mnḫ.t
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    jnr-ḥḏ-nfr-n-rwḏ.t
    substantive_masc
    de
    Sandstein
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich habe es errichtet als vortreffliches Werk aus festem Sandstein.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Charlotte Dietrich, Ricarda Gericke, Anja Weber (Fichier texte créé: 14.08.2019, dernières modifications: 10.09.2024)