EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = dm2826 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 4251–4260 sur 13169 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Eb 849

Eb 849 ky n(.j) tm rḏi̯ wnm kk.t.PL 98,7 jt m mẖr


    Eb 849
    Eb 849
     
     
     
     

    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Inf
    V\inf

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    wnm
    verb_3-lit
    de
    fressen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    kk.t.PL
    substantive_fem
    de
    [ein Tier, das Korn in der Scheune frisst]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    98,7
     
     
     
     

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste; Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mẖr
    substantive_masc
    de
    Kornspeicher
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderes (Mittel) zum Verhindern, dass kk.t-Tiere Gerste (oder allgemeiner: Getreide) im Speicher fressen:
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 15.09.2017, dernières modifications: 15.09.2025)
Eb 848

Eb 848 k.t n(.j).t tm 98,3 rḏi̯ ḫnp ḏrw.yt


    Eb 848
    Eb 848
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Inf
    V\inf

    98,3
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḫnp
    verb_3-lit
    de
    rauben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḏrw.yt
    substantive_fem
    de
    Weihe, Milan
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein anderes (Mittel) zum Verhindern, dass ein Milan (etwas) raubt:
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 15.09.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

tm rḏi̯ pw wnm.tw 98,9 jt


    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Inf
    V\inf

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    wnm.tw
    verb_3-lit
    de
    fressen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    98,9
     
     
     
     

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste; Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das (dient dem) Verhindern, dass Gerste (oder allgemeiner: Getreide) gefressen wird.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 15.09.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

rḏi̯ ḥr 98,10 ḫ.t r m(w)t =sn


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    98,10
     
     
     
     

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Werde aufs Feuer gestellt, bis/so dass sie sterben.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 15.09.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

98,11 rḏi̯ ḥr ḫ.t r m(w)t =f (vacat: Rest der Zeile leergelassen)


    98,11
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     
de
Werde aufs Feuer gestellt, bis/so dass es stirbt.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 15.09.2017, dernières modifications: 15.09.2025)
Eb 853a

Eb 853a 98,15b rḏi̯.t nn-n pẖr.t mj sšm pn ḥr bj.t


    Eb 853a
    Eb 853a
     
     
     
     

    98,15b
     
     
     
     

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben; legen
    Inf.t
    V\inf

    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    sšm
    substantive_masc
    de
    Anweisung
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    bj.t
    substantive_masc
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dieses (eben genannten) Heilmittel entsprechend dieser (eben genannten) Anweisung in Honig geben.
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 15.09.2017, dernières modifications: 15.09.2025)
Eb 847

Eb 847 k.t n(.j).t tm rḏi̯ tkn 98,2 pn.w.PL m (j)ḫ.t.PL


    Eb 847
    Eb 847
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Inf
    V\inf

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    tkn
    verb_3-lit
    de
    (sich) nähern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    98,2
     
     
     
     

    pn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Maus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
Ein anderes (Mittel) zum Verhindern, dass Mäuse an Dinge herankommen:
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 15.09.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

ḏi̯.w r wbn.w


    ḏi̯.w
    verb_irr
    de
    geben; legen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    zu (lok.); an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    wbn.w
    substantive_masc
    de
    offene Wunde; Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde an die Wunde gegeben.
Datation (période):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Auteur(s): Göttinger Medizinprojekt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Fichier texte créé: 05.10.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

1?Q ⸢ḏi̯.w⸣ r srf.t


    1?Q
     
     
     
     

    ⸢ḏi̯.w⸣
    verb_irr
    de
    geben; legen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    srf.t
    substantive_fem
    de
    Hautentzündung
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[…] Werde an die Hautentzündung gegeben;
Datation (période):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Auteur(s): Göttinger Medizinprojekt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Fichier texte créé: 05.10.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

ḏi̯.w r =s


    ḏi̯.w
    verb_irr
    de
    geben; legen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Werde daran gegeben.
Datation (période):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Auteur(s): Göttinger Medizinprojekt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Fichier texte créé: 05.10.2017, dernières modifications: 15.09.2025)