EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = dm650 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 1–10 مِن 14 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jmi̯ =k js bjꜣ.t =k trj.tw =〈k〉 m z Vso 1,7 ca. 8cm


    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    js
    verb_3-lit
    de
    leicht sein lassen
    Inf
    V\inf

    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Verhalten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    trj.tw
    verb_3-lit
    de
    respektieren
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    Vso 1,7
     
     
     
     

    ca. 8cm
     
     
     
     
مع تعليق
de
Du sollst dein Verhalten nicht leichtfertig sein lassen, damit 〈du〉 respektiert wirst als ein Mann [von ... ...
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

m dns n js =k


    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negativverbs jmi̯]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    dns
    verb_3-lit
    de
    wichtig
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    js
    verb_3-lit
    de
    leicht sein
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Sei nicht gewichtig, (indem/weil) du (noch) nicht leicht gewesen bist!
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

B13 jnk sḏm.w sḏm =j mꜣꜥ.t swꜣwꜣ jss.t ḥr jb


    B13
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    sḏm.w
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    swꜣwꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen lassen (?)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jss.t
    verb_3-lit
    de
    leicht sein
    Partcp.act.gem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
en
I was a listener listening to justice, who let pass what was unimportant (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٥/٣١)

js-jb js 2Q =f


    js-jb
    substantive_masc
    de
    Leichtfertiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    js
    verb_3-lit
    de
    leicht sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    2Q
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Leichtsinnige, leicht ist [... ... ...] sein [...],
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

22.9 jr msḥ jw =f ẖꜥꜣ 〈m〉 njs (•) 22.10 ḫr jsj šfj.ṱ =f (•)


    22.9
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    msḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖꜥꜣ
    verb_2-lit
    de
    (jmdn./etwas) entleeren; berauben
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    njs
    substantive_masc
    de
    das Rufen
    (unspecified)
    N.m:sg

    (•)
     
     
     
     

    22.10
     
     
     
     

    ḫr
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    jsj
    verb_3-lit
    de
    leicht sein
    ḫr+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    šfj.ṱ
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (•)
     
     
     
     
مع تعليق
de
Was ein Krokodil angeht, das dem Rufen entbehrt (wörtl.: entleert ist, ausgeschöpft hat),
sein Ansehen ist altehrwürdig/existiert seit langem.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
D289

D289 m jsy[.w] bj(ꜣ).t •


    D289
    D289
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jsy[.w]
    verb_3-lit
    de
    leicht sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    bj(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Verhalten
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Sei nicht leicht(sinnig) von Verhalten!
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

XXII,19 pꜣ sḏjn ntj pḥ r pꜣ lh̭ ḫr ꜣs⸮ꜥ? =f m-qdj pꜣ ṯꜣw


    XXII,19
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sḏjn
    substantive_masc
    de
    Ratschluß, Plan
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    pḥ
    verb
    de
    erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    lh̭
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫr
    particle
    de
    〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ꜣs⸮ꜥ?
    verb
    de
    leicht(?) sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    m-qdj
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
Der Ratschlag, der einem Dummkopf zukommt, ist so leicht(?) wie der Wind.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٤/٠٩)

25,7/alt 180 ___ =sn p[w] ḏd grg 25,8/alt 181 [wn] =[f] [js.w] ḥr jb =sn


    25,7/alt 180
     
     
     
     

    ___
    substantive
    de
    [ein Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    ihr [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg

    25,8/alt 181
     
     
     
     

    [wn]
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Aux.wn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [js.w]
    verb_3-lit
    de
    leicht sein
    PsP.3sgm_Aux.wn
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    ihr [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
(Denn) zu lügen ist ihr (der hohen Beamten) [Getreide, (damit) es] ihrer Meinung nach [leicht sei].
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/٢٣)

bn jzj fꜣ.y n (w)dn


    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jzj
    verb_3-lit
    de
    leicht sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bn
    V\tam.act

    fꜣ.y
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Inf
    V\inf

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    (w)dn
    substantive_fem
    de
    schwerer Steinblock
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Aber) das Tragen eines Steinblockes ist nicht leicht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

lange Lücke [wꜥ.t] [⸮sbꜥ.t-n-mšs?] r-ı͗w =s ꜣsw


    lange Lücke
     
     
     
     

    [wꜥ.t]
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    [⸮sbꜥ.t-n-mšs?]
    substantive
    de
    Soldatenkunst
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    r-ı͗w
    particle
    de
    [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    ꜣsw
    verb
    de
    geschwind sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
de
[... ... ... eine Soldatenkunst(?)], indem sie geschwind war
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٢/١٦)