EN | DE | ع

Token ID 4KS5DZBSWBFTJPBQ2HX6AEZ3UA

Share
auf dem Steg hinter dem Fuß

[Nwn-wr] 93 = [auf dem Gewand, 17] nḥm =k zꜣ Ḥr.w jnk mw.t =f Ꜣs.t m-ꜥ tꜣ mtw.t ntj ḥf(ꜣ.w) nb ḥf(ꜣ).t nb(.t) ḏꜣr.t nb(.t) ḏdf(.t) nb(.t) jntš.PL nb mꜣj auf dem Steg hinter dem Fuß nb ḥr mr.w mzḥ ⸮nb? ⸮ḥr? ⸮jtr.w? 94 = [auf dem Gewand, 18] jm.j.PL ꜥḏ.t m hrw pn m wnw.t tn m grḥ pn

    [Nwn-wr]
    epith_god
    de
    der große Nun
    (unspecified)
    DIVN
    93 = [auf dem Gewand, 17]
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj
    particle
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥf(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥf(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Wurm
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏdf(.t)
    substantive_fem
    de
    Gewürm
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jntš.PL
    substantive_masc
    de
    [ein stechendes Tier (Tarantel?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mꜣj
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    auf dem Steg hinter dem Fuß
    auf dem Steg hinter dem Fuß
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mr.w
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    mzḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮nb?
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸮ḥr?
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮jtr.w?
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    94 = [auf dem Gewand, 18]
     
     
     
     
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜥḏ.t
    substantive_masc
    de
    Uferdamm
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
With commentary
de
[(Oh) großer Nun] mögest du (meinen) Sohn Horus retten
– Ich bin seine Mutter Isis –
vor dem/diesem Gift einer jeden männlichen Schlange, einer jeden weiblichen Schlange, eines jeden Skorpions, eines jeden ḏdf.t-Gifttieres, eines jeden jntš-Tieres (Tarantel?), eines jeden Löwen in der Wüste und eines jeden Krokodils [im Fluss], die am Uferrand sind an diesem Tag, in dieser Stunde, in dieser Nacht.
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/22/2020, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - [Nwn wr]: Ergänzung gemäß der Version auf der Heilstatue des Djedher (Jelínková-Reymond, 69, Z. 137). Die schlecht eingravierten Hieroglyphen sind sicherlich eine fehlerhafte spätere Reparatur.

    Commentary author: Peter Dils

  • - mꜣj #lc: auf dem Steg hinter dem Fuß# ⸮nb? ḥr mr,w msḥ ⸮nb? ⸮m? ⸮jtr,w?: Vgl. die Metternichstele Z. 116-117, wo der Text jedoch anders anfängt. Die Zeichen ḥr mr.w sind sicher, mzḥ ist wahrscheinlich, nb ḥr ist geraten.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: 4KS5DZBSWBFTJPBQ2HX6AEZ3UA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/4KS5DZBSWBFTJPBQ2HX6AEZ3UA

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID 4KS5DZBSWBFTJPBQ2HX6AEZ3UA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/4KS5DZBSWBFTJPBQ2HX6AEZ3UA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/4KS5DZBSWBFTJPBQ2HX6AEZ3UA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)