EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd0CtmhUbXUYZgJ0djtsDOe4

مشاركة
drei Textzeilen

drei Textzeilen DEB 17,1 wnn nṯr js ꜣḫ n p.t n km.t sḥꜥ jm.j.〈PL〉 =s m DEB 17,2 jḫḫ(w) sḥḏ n =f ꜣḫ.t =s n ḥbs šsp n =f DEB 17,3 sbꜣ.PL =s zẖꜣ.w-nswt nfr mꜣꜥ mri̯ =f jmn-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw

مع تعليق
fr
C'est le dieu, utile dans le ciel d'Egypte, réjouissant ceux qui sont en elle dans la nuit, pour qui son horizon s'éclaire en cachette (?) et pour qui ses étoiles brillent, le scribe royal parfait et véritable, son aimé, Amenhotep, justifié.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
تعليقات

  • sḥḏ n=f ...: On pourrait également comprendre: "qui éclaire pour lui son horizon, qui fait briller pour lui ses étoiles".

    كاتب التعليق: René Preys (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠١٥/٠٩/٠٦، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٩/٠٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd0CtmhUbXUYZgJ0djtsDOe4
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0CtmhUbXUYZgJ0djtsDOe4

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
René Preys، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd0CtmhUbXUYZgJ0djtsDOe4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0CtmhUbXUYZgJ0djtsDOe4>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ١٤ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0CtmhUbXUYZgJ0djtsDOe4، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ١٤ مارس ٢٠٢٥)