EN | DE | ع

Token ID IBUBd0SWniz9ukTuoJ7y3JsQGnY

Teilen

j:jri̯ =tn ḥtp 〈ḥr〉 jmn.tt 15,8 r tnw.PL grḥ{.t} m pꜣ n.tj nsw Ws-jr jm

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    15,8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tnw.PL
    substantive_masc
    de
    jeder (vor Zeitausdruck)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    grḥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    Ws-jr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
Mit Kommentar
de
'Dort, wo König Osiris ist, 〈im〉 Westen, sollt ihr jede Nacht ruhen (?; oder: 〈Im〉 Westen, wo König Osiris ist, sollt ihr jede Nacht ruhen; oder: Jede Nacht sollt ihr 〈im〉 Westen, wo König Osiris ist, ruhen)'?
Datierung:
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Bei dem Satz ist unsicher, wo die Betonung liegt. Zur Verfügung stehen 〈ḥr〉 jm.tt, r tnw grḥ und m pꜣ (...). F. Hintze, Untersuchungen zu Stil und Sprache neuägyptischer Erzählungen; Teil 2; Berlin 1952 (VIO 6), S. 262 legte sie auf die erste Adverbiale (nur durch seinen Satzausschnitt zu erkennen). Dem folgte auch F. Neveu, La particule ḫr en néo-égyptien. Étude synchronique; Paris 2001 (EME 4), S. 104. Schüssler, S. 176 übersetzte: "Geht zur Ruhe im Westen Nacht für Nacht - dorthin, wo König Osiris ist" und legte damit eine Betonung auf die letzte Adverbiale. Hier wird eine Betonung auf der letzten Adverbiale vorgezogen (die mittlere Adverbiale ist eigentlich inhaltlich m.E. auszuschließen). Vgl. dazu (mit Schwerpunkt auf dem Mittelägyptischen, aber auch mit Ausblicken auf das Neuägyptische) F. Junge; in: W. Voigt [Hrsg.]: XVIII. Deutscher Orientalistentag vom 1. bis 5. Oktober 1972 in Lübeck. Vorträge (ZDMG Supplement II, 1974), S. 33-41.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0SWniz9ukTuoJ7y3JsQGnY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0SWniz9ukTuoJ7y3JsQGnY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0SWniz9ukTuoJ7y3JsQGnY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0SWniz9ukTuoJ7y3JsQGnY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0SWniz9ukTuoJ7y3JsQGnY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)