EN | DE | ع

Token ID IBUBd0TeR6BIpU38gx9XTViaIsM

Teilen
D149 D150

7,4 D149 ꜥḥꜣ t(w) m sḏw m md.t D150 skn.tj wr n wr

    7,4
     
     
     
     
    D149
    D149
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    t(w)
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sḏw
    verb
    de
    schlecht machen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    m
    preposition
    de
    durch (instrumental)
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    D150
    D150
     
     
     
     
    skn.tj
    verb_3-lit
    de
    jemanden mißliebig machen vor jemandem
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Gib acht, daß du nicht verleumdest (wörtl.: verleumde nicht!) durch eine Rede, die den (einen) Großen gegen den (anderen) Großen aufbringen wird (?).
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • oder F=40080 (Relativform Sg. F.); falls .tj eine Endung ist, müßte es eigentlich hinter dem Determinativ stehen.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • Hier und in den Versen D281 und 300 steht t(w) vor dem Determinativ; man könnte also auch ꜥḥꜣ.t(j) lesen. In Vers D611 steht eindeutig ꜥḥꜣ tw. Wenn ꜥḥꜣ in den Parallelversionen L1 und L2 verwendet wird, steht jedes Mal ꜥḥꜣ tw (L1: Verse D360 und 611; L2: Verse D157 und 360). Vgl. Gardiner, EG, § 338.3.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0TeR6BIpU38gx9XTViaIsM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0TeR6BIpU38gx9XTViaIsM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0TeR6BIpU38gx9XTViaIsM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0TeR6BIpU38gx9XTViaIsM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0TeR6BIpU38gx9XTViaIsM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)