EN | DE | ع

Token ID IBUBd0gFxCTbBkh0jQDvmpCGCsw

Teilen

ḏd =tw rto 8 ⸮ḫr? ⸮tw? ⸮(r)? sḏm mdw.t =k •

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    rto 8
     
     
     
     
    ⸮ḫr?
    particle_nonenclitic
    de
    und danach (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮tw?
    personal_pronoun
    de
    man
    (unspecified)
    =3sg.c
    ⸮(r)?
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Man spricht, und dann wird man auf deine Worte hören! (?)
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • ḫr tw sḏm: Mathieu, S. 120, Anm. 396 vermutete hierin einen Aorist. Die ihm vorschwebende Form lautet jedoch nicht ḫr=f sḏm, sondern entweder ḫr sḏm=f oder ḫr=f sḏm=f. Unemendiert kann also Mathieu nicht gefolgt werden. Eine zweite Möglichkeit besteht darin, ḫru̯=tw: "sagt man" zu lesen. Doch wie wäre dann das Folgende grammatisch an ḏd=tw anzuschließen? Das Lemma ḫr.tw: "Ausspruch, Orakel" wird allerdings auch nicht anzusetzen sein, da dieses in hieratischen Texten nie undeterminiert erscheint (s. DZA 28.037.570). Sollte hier die seltene Konstruktion tw r sḏm (A.H. Gardiner, Egyptian Grammar, Oxford 2001 [= 3. Auflage 1957], § 333) vorliegen, vor die die einfache Partikel ḫr gesetzt wurde?

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0gFxCTbBkh0jQDvmpCGCsw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0gFxCTbBkh0jQDvmpCGCsw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0gFxCTbBkh0jQDvmpCGCsw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0gFxCTbBkh0jQDvmpCGCsw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0gFxCTbBkh0jQDvmpCGCsw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)