EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd14BiviwdkEttc59g7Q7onw

مشاركة

smr〈.PL〉 n.w stp{.w.PL}-〈zꜣ〉 〈ꜥnḫ〉 〈(w)ḏꜣ〉 〈s(nb)〉 • hꜣb =sn r ⸢gs⸣ jmn.tj • r [rdi̯.t] rḫ zꜣ-n(j)swt • sšm.w ⸢ḫpr⸣ 8 ⸢m⸣ ⸢ꜥ⸣-ẖnw.tj ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb) •

    smr〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Höfling
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    stp{.w.PL}-〈zꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Privatgemächer des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ꜥnḫ〉
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈(w)ḏꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen, Heil
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈s(nb)〉
    substantive_masc
    de
    Gesundheit, Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    schicken, senden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢gs⸣
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    [rdi̯.t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zꜣ-n(j)swt
    substantive_masc
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    sšm.w
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḫpr⸣
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    8
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥ⸣-ẖnw.tj
    substantive
    de
    Audienzhalle
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    (w)ḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    s(nb)
    substantive_masc
    de
    Gesundheit, Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Die Höflinge (Freunde) der Privatgemächer (des Königs), - 〈Leben, Heil und Gesundheit〉 - sie hatten zur westlichen Seite geschickt, um den Königssohn wissen [zu lassen] (von) der Situation, die entstanden war in der Audienzhalle - Leben, Heil und Gesundheit.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Die Verschreibung von stp-zꜣ in stp.w ist ein typischer Abschreibefehler. Ebenso ist die Auslassung von ꜥnḫ wḏꜣ snb dem Schreiber anzulasten, vgl. oben die Auslassung von mꜣꜥ-ḫrw.
    Nur AOS hat sšm,w mit den "laufenden Beinen" determiniert.

    كاتب التعليق: Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd14BiviwdkEttc59g7Q7onw
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd14BiviwdkEttc59g7Q7onw

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd14BiviwdkEttc59g7Q7onw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd14BiviwdkEttc59g7Q7onw>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd14BiviwdkEttc59g7Q7onw، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)