EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd1etcPKHJkCqofZ6o91SVqM

مشاركة

jb =j 39 ꜣd.w ḥꜣ.tj =j n ntf m ẖ.t =j ⸢jni̯⸣.n =f 40 wj ḥr wꜣ.t{PL} wꜥr.t

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    39
     
     
     
     
    ꜣd.w
    verb
    de
    matt werden (des Herzens), schwach sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ntf
    personal_pronoun
    de
    er (pron. abs. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢jni̯⸣.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    40
     
     
     
     
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t{PL}
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Flucht
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
"(Da) mein Jb-Herz (Wille) schwach war {(und) mein Hatj-Herz (Verstand), es war nicht in meinem Leibe}, brachte es mich auf den Weg der Flucht!"
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • ḥꜣ,tj - ẖ,t=j erscheint nur in B und ist zweifellos aus B 255 interpoliert; es passt hier nicht in die Versstruktur und ist überdies redundant. Ein weiterer Hinweis, daß die Überlieferung diese Passage schon früh korrumpiert hatte. Bezeichnend für die "Aufmerksamkeit" des Schreibers ist seine Determinierung des unabhängigen Pronomens ntf mit dem Gesicht und dem "Mann mit der Hand am Mund", als handle es sich um das Verb tfn "sich freuen".

    كاتب التعليق: Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd1etcPKHJkCqofZ6o91SVqM
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1etcPKHJkCqofZ6o91SVqM

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd1etcPKHJkCqofZ6o91SVqM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1etcPKHJkCqofZ6o91SVqM>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1etcPKHJkCqofZ6o91SVqM، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)