EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd1nHnuqkZ0X0tU5d7K6EBpg

Partager

jw =j ḥr =j ḥr tꜣ djdj.t


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    djdj.t
    substantive_fem
    de
    [ein Garten]
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
mein Blick ist auf den Garten (gerichtet);
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)
Commentaires

  • Die Frage, ob man hier einen neuen Satz beginnen lässt, hängt von der angenommenen Sprachstufe ab: Gemäß der mittelägyptischen Grammatik liegt ein komplexer adverbialer Hauptsatz vor; neuägyptisch betrachtet hätte man dagegen einen Nebensatz - in diesem aus der Übergangszeit stammenden Text mit seinen Mittel- und Neuägyptizismen ist eine Entscheidung kaum zu treffen. Da der folgende Satz ein Gapping enthält, das im Neuägyptischen unüblich ist, wird in diesem Teilstück eine mittelägyptische Satztrennung vorgenommen.

    Auteur du commentaire: Lutz Popko, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd1nHnuqkZ0X0tU5d7K6EBpg
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1nHnuqkZ0X0tU5d7K6EBpg

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm, Anja Weber, Identifiant d’unité IBUBd1nHnuqkZ0X0tU5d7K6EBpg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1nHnuqkZ0X0tU5d7K6EBpg>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1nHnuqkZ0X0tU5d7K6EBpg, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)