EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd20qpjEJNkRdhOaeVObZEus

مشاركة

17 smr.w.PL n.w stp-zꜣ hꜣb =sn ⸢r⸣ ⸢gs⸣ 18 jmn.tj r rdi̯.t rḫ zꜣ-n(j)swt sšm.w ḫpr 19 m ꜥ-ẖnw.tj

    17
     
     
     
     
    smr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Höfling
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    stp-zꜣ
    substantive_masc
    de
    königliche Privatgemächer
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    schicken, senden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢gs⸣
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    18
     
     
     
     
    jmn.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zꜣ-n(j)swt
    substantive_masc
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšm.w
    substantive_masc
    de
    Zustand, Situation
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    19
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ-ẖnw.tj
    substantive
    de
    Audienzhalle
    (unspecified)
    N:sg
de
Die Höflinge (Vertrauten) der Privatgemächer (des Königs), sie hatten zur westlichen Seite geschickt, um den Königssohn wissen zu lassen (von) der Situation, die entstanden war in der Audienzhalle.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Simon D. Schweitzer، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBd20qpjEJNkRdhOaeVObZEus
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd20qpjEJNkRdhOaeVObZEus

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Simon D. Schweitzer، Samuel Huster، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd20qpjEJNkRdhOaeVObZEus <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd20qpjEJNkRdhOaeVObZEus>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd20qpjEJNkRdhOaeVObZEus، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)