EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd29xuqxQ3kMVnmurviTMKKU

مشاركة

mw n(.j).w mjmj 1 mw šmšm 1 mw n(.j).w 〈q〉b.yt 1 ꜣḥ wꜣḏ 1 mrḥw(.t) ⸮ꜣpd? 1 ḫꜣ.PL n(.j).w 6.8 sšnj 1 ḏrḏ.PL n(.j.w) šntj 〈1〉 {jri̯.yt} 〈jri̯〉 〈m〉 〈(j)ḫ.t〉 wꜥ.t wḏḥ.w m pḥ.yt r hrw 4

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mjmj
    substantive_masc
    de
    [eine Getreideart (Durra?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Adj.duf
    ADJ:f.du
    šmšm
    substantive_fem
    de
    Hanf (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    〈q〉b.yt
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de
    [ein Teig (auch als Droge)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mrḥw(.t)
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸮ꜣpd?
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Blatt des Lotos
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    6.8
     
     
     
     
    sšnj
    substantive_masc
    de
    Lotosblümchen
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏrḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Blätter (der Bäume)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    šntj
    substantive_fem
    de
    Akazie
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈1〉
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    {jri̯.yt}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈jri̯〉
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    〈m〉
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    〈(j)ḫ.t〉
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wḏḥ.w
    verb_3-lit
    de
    eingießen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.yt
    substantive_fem
    de
    After
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
مع تعليق
de
Wasser von Samenkörnern des Emmers (?): 1,
Wasser der šmšm-Pflanze: 1,
Wasser der 〈q〉by-Pflanze: 1,
frischer Brei (o.ä.): 1,
Fett von Vögeln (?): 1,
Blätter(?) vom Lotus: 1,
Blätter der Dornakazie: 〈1〉;
werde 〈gemacht zu〉 einer 〈Masse〉; werde eingegossen in den After; vier Tage lang.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - mjmj: Siehe den Kommentar in Bt 6.
    - šmšm: Siehe F. Jonckheere, Papyrus, 24 Anm. 3, wo eine Identifikation mit Sesam diskutiert wird. DrogWb. 493 s.v. šmšm.t hat dagegen "Hanf" (nach W.R. Dawson, in: JEA 20, 1934, 44: Cannabis sativa L., gerade auch deshalb, weil es in 514a als Material zum Seile drehen genannt wird). Diese Deutung auch bei G. Charpentier, Recueil de matériaux épigraphiques, § 1114. Abgelehnt wird von R. Germer, Arzneimittelpflanzen, 198-199; dies., Flora, 23; dies., Handbuch der altäg. Heilpflanzen, 133, weil Hanf bis jetzt noch nicht in Äg. durch Funde nachgewiesen ist bzw. unbekannt war (siehe aber L. Manniche, An Ancient Egyptian Herbal, London 1988, 82-83 und A. Lucas, Materials, 4. Aufl., 1962, 149).
    - qb.yt 〈 qb.w (?): DrogWb. 515-516 verzeichnet eine unbekannte Pflanze, ist sich aber bezüglich einer Gleichstellung der Wortformen aufgrund der Schreibung unsicher. F. Jonckheere, Papyrus 25 hält es wegen des Determinativs (Krug und Wasserzeichen) für eine Art Krug und übersetzt stattdessen kommentarlos "eau de la cruche". Ebenfalls keine Deutung bieten G. Charpentier; Recueil de matériaux épigraphiques, § 1194; R. Germer, Arzneimittelpflanzen, 365; dies., Handbuch der altäg. Heilpflanzen, 142 u.a.
    - ꜣḥ: Siehe DrogWb. 6-7. Vielleicht ist danach eine Art Brei aus Körnerfrüchten oder Kernen von Früchten gemeint.
    - ḫꜣ.w: Bedeutung umstritten: Wb. 3, 218-219.2; DrogWb. 390: "Blätter" (vom Lotus und einer Gurkenart); a.a.O. S. 465 "die großen Schwimmblätter des Lotus".; G. Charpentier, Recueil de matériaux épigraphiques, § 803: "Blätter" (?). Andere Deutung: Rhizom; L. Keimer, ASAE 48, 1948, 89ff., übernommen von R. Germer, Arzneimittelpflanzen, 27 (die Blätter heißen spꜣ.t); dies, Flora, 39 und W. Westendorf, Handbuch, 503.
    - ḏrḏ.w n šntj: Zu šntj 〈 šnḏ,t "Dornakazie" siehe DrogWb. 500-503. Die genaue Deutung ist Acacia nilotica Del.; siehe R. Germer, Flora, 90-91; dies., Handbuch der altäg. Heilpflanzen, 137-139 und 176-178; G. Charpentier, Recueil de matériaux épigraphiques, § 1127 mit älterer Lit. Anschließend fehlt die Quantenangabe. Sie wurde hier hinzugefügt.

    كاتب التعليق: Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd29xuqxQ3kMVnmurviTMKKU
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd29xuqxQ3kMVnmurviTMKKU

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd29xuqxQ3kMVnmurviTMKKU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd29xuqxQ3kMVnmurviTMKKU>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd29xuqxQ3kMVnmurviTMKKU، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)