EN | DE | ع

Token ID IBUBd2JLqLj070fQm49dJJTYovA

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Kol. II pri̯ =k ꜥq 〈〈=k〉〉 ḥsi̯.t r ḥw.t-nṯr m jmꜣḫ.(w) ḫr nṯr mri̯.t ⸢m⸣ 〈〈ḥw.t-nṯr〉〉 〈〈m〉〉 〈〈jmꜣḫ.(w)〉〉 〈〈ḫr〉〉 nswt qrs.(t) nfr.t m-ḫt Kol. III mwt

    Kol. II
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    〈〈=k〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥsi̯.t
    verb_3-inf
    de
    begünstigen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de
    beim
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.(w)
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    〈〈ḥw.t-nṯr〉〉
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈〈m〉〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    〈〈jmꜣḫ.(w)〉〉
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈ḫr〉〉
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    qrs.(t)
    substantive_masc
    de
    Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    Kol. III
     
     
     
     
    mwt
    verb_3-lit
    de
    sterben
    Inf
    V\inf
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Mögest du ein- und ausgehen, indem du begünstigt bist beim (Eintritt in den [?]) Tempel als Ehrwürdiger beim Gott und indem du geliebt bist (im Tempel als Ehrwürdiger beim) König und ein schönes Begräbnis folgt beim Sterben.
Datierung:
3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Wortschatz der ägyptischen Sprache, BBAW; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jakob Schneider, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Nur mit A55 geschrieben. Die Lesung als mni̯ ("landen") ist demnach lt. Jansen-Winkeln ebenso möglich. Vgl.: Jansen-Winkeln, K.: Thebanische Statuen der 25. und 26. Dynastie. In: Altenmüller, H.; Kloth, N. (Hrsg.): Studien zur Altägyptischen Kultur (SAK). Band 34. Hamburg, 2006. S.225, Anm.23

    Autor:in des Kommentars: Wortschatz der ägyptischen Sprache, BBAW; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • ḥsi̯.t r und mri̯.t ⸢m⸣ sind nebeneinander in Kolumnen geschrieben. Gleiches gilt für nṯr und nswt. ḥw.t-nṯr m jmꜣḫ.(w) muss somit 2x gelesen werden. Zur Reihenfolge und der Formel selbst vgl.: Jansen-Winkeln, K. "Zur Bedeutung von ḥzj und mrj" . Göttinger Miszellen (GM), Bd.190 (2002). S.47-52.
    Zu weiteren Anmwekungen dazu siehe: Jansen-Winkeln, K.: Thebanische Statuen der 25. und 26. Dynastie. In: Altenmüller, H.; Kloth, N. (Hrsg.): Studien zur Altägyptischen Kultur (SAK). Band 34. Hamburg, 2006. S.225, Anm.22

    Autor:in des Kommentars: Wortschatz der ägyptischen Sprache, BBAW; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd2JLqLj070fQm49dJJTYovA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2JLqLj070fQm49dJJTYovA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Wortschatz der ägyptischen Sprache, BBAW, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jakob Schneider, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd2JLqLj070fQm49dJJTYovA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2JLqLj070fQm49dJJTYovA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2JLqLj070fQm49dJJTYovA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)