EN | DE | ع

Token ID IBUBd2iz7kZQg0FKrgU0RKnekwA

Share
ab hier in vertikalen Kolumnen

j mrr.w ꜥnḫ msḏḏ.w 5 mwt ḏd.w ḫꜣ m tʾ ḥ(n)q.t ḫꜣ m kꜣ.PL ꜣpd.PL ab hier in vertikalen Kolumnen 6 n kꜣ n(.j) (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jꜣm-ꜥ ḥr(.j)-tp-ꜥꜣ-n-Mꜣ-ḥḏ (j)m(.j)-jz jr.j-Nḫn ḥr(.j)-tp-Nḫb (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥm.PL-nṯr J[mn].y mꜣꜥ-ḫrw

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    mrr.w
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    msḏḏ.w
    verb_4-inf
    de
    hassen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    5
     
     
     
     
    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ab hier in vertikalen Kolumnen
    ab hier in vertikalen Kolumnen
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Nobler
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jꜣm-ꜥ
    title
    de
    der angenehm an Arm ist
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-tp-ꜥꜣ-n-Mꜣ-ḥḏ
    title
    de
    großes Oberhaupt von Ma-hedj
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-jz
    title
    de
    Diensttuender im Büro (Priester oder Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    jr.j-Nḫn
    title
    de
    Mund von Nechen
    (unspecified)
    TITL
    ḥr(.j)-tp-Nḫb
    title
    de
    Oberhaupt von El-Kab
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥm.PL-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    J[mn].y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
O you who love life and hate death! May you say: "A thousand of (loaves of) bread, and (jars of) beer, a thousand of bulls and birds to the ka of the count and local prince, gracious one, chief administrator of the Oryx nome, the one in the palace, guardian of Hierakonpolis and leader of el-Kab, overseer of priests A[men]y, justified.
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd2iz7kZQg0FKrgU0RKnekwA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2iz7kZQg0FKrgU0RKnekwA

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd2iz7kZQg0FKrgU0RKnekwA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2iz7kZQg0FKrgU0RKnekwA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2iz7kZQg0FKrgU0RKnekwA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)