Vor der ersten Zerstörung ist auf einem Photo des Heidelberger Ramessidenarchivs noch der Rest einer längeren senkrechten, leicht schrägen Linie zu sehen. Für einen Ideogramm- oder Füllstrich ist sie zu lang. Vielleicht handelt es sich um den Stab, den der stehende Mann mit der Lautung sr in Händen hält, so dass hier wie in den Zeilen 5 und 6 jri̯ hrw nfr sr pw: "Feiere einen schönen Tag, o Fürst!" stehen könnte - jedoch ist in der oberen Hälfte der Zeile noch eine kleine waagerechte Linie zu sehen, die gegen eine solche Lesung sprechen könnte.

sḫpr tj: Die Übersetzung als Imperativ ist nur ein Vorschlag. Aufgrund der Zerstörung ist die grammatische Form unklar; es ist nicht einmal sicher, ob es sich tatsächlich um das Lemma sḫpr handelt, oder ob das s ein Suffixpronomen des vorangegangenen Wortes ist (wobei in diesem Fall das Bezugswort unklar wäre). Vor dem Wort sind noch Zeichenspuren zu erkennen. Vielleicht gehören sie zu einer Schreibung n=k, so dass hier [--- n=k] sḫpr.tj: "[--- für dich,] der (du) entstanden bist, [...]" stehen könnte. Allerdings sind auch hier die Zeichenspuren für eine sichere Lesung zu gering.

⸮=s?: Aufgrund der Zerstörung ist auch hier unklar, ob es sich um das Suffixpronomen handelt.

Wegen der Zerstörung sind die Satzgrenzen unsicher.

كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦