EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd33ZMUjeFEJcvEVrxLMqbik

مشاركة
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

A.5 Lücke Personendeterminativ Plural ⸮zḫn? ⸮m? ___.PL ⸮qb? A.6 Lücke mri̯.w.PL ḥqꜣ.w.PL A.7 Lücke =j ḥr mw qd 1Q A.8 Lücke =⸮j? ḥr ⸮mw? 2Q weitere Zeilen zerstört


    A.5
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    Personendeterminativ Plural
     
     
     
     

    ⸮zḫn?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮m?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ___.PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮qb?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    A.6
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    mri̯.w.PL
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥqꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    A.7
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    qd
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    1Q
     
     
     
     

    A.8
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    =⸮j?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ⸮mw?
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    2Q
     
     
     
     

    weitere Zeilen zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
[...] ...?... [... ... ...] die die Herrscher lieben [... ... ...] ich/mein auf dem Wasser (d.h. ergeben?), kühl/gepriesen (?) [... ... ...] auf dem Wasser (?) [... ... ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Zweite Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Kay Christine Klinger (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٩)
تعليقات

  • Unklar. Kubisch übernimmt eine Transkription aus einem unpublizierten Manuskript von Vernus: ḥḥ.w gꜣw qbb [...]: "Millionen, die Mangel leiden, beherrscht [...]". Von dem mutmaßlichen ḥḥ.w sind jedoch nur Personendeterminativ und Pluralstriche erhalten. Die anschließende Zeichengruppe ist kein g, sondern sind die Arme (Gardiner D 32) mit Buchrolle. Es folgen ein Vogel (Geier oder Eule) und ein Krokodil(?) mit Pluralstrichen, schließlich ein Wasserkrug mit Ausguß.

    كاتب التعليق: Alexander Schütze، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd33ZMUjeFEJcvEVrxLMqbik
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd33ZMUjeFEJcvEVrxLMqbik

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Alexander Schütze، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Kay Christine Klinger، معرف الرمز المميز IBUBd33ZMUjeFEJcvEVrxLMqbik <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd33ZMUjeFEJcvEVrxLMqbik>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd33ZMUjeFEJcvEVrxLMqbik، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)