EN | DE | ع

Token ID IBUBd33ZMUjeFEJcvEVrxLMqbik

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

A.5 Lücke Personendeterminativ Plural ⸮zḫn? ⸮m? ___.PL ⸮qb? A.6 Lücke mri̯.w.PL ḥqꜣ.w.PL A.7 Lücke =j ḥr mw qd 1Q A.8 Lücke =⸮j? ḥr ⸮mw? 2Q weitere Zeilen zerstört

    A.5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Personendeterminativ Plural
     
     
     
     
    ⸮zḫn?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮m?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ___.PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮qb?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    A.6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    mri̯.w.PL
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥqꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    A.7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    qd
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    1Q
     
     
     
     
    A.8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    =⸮j?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸮mw?
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    weitere Zeilen zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[...] ...?... [... ... ...] die die Herrscher lieben [... ... ...] ich/mein auf dem Wasser (d.h. ergeben?), kühl/gepriesen (?) [... ... ...] auf dem Wasser (?) [... ... ...
Datierung:
Zweite Zwischenzeit
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Unklar. Kubisch übernimmt eine Transkription aus einem unpublizierten Manuskript von Vernus: ḥḥ.w gꜣw qbb [...]: "Millionen, die Mangel leiden, beherrscht [...]". Von dem mutmaßlichen ḥḥ.w sind jedoch nur Personendeterminativ und Pluralstriche erhalten. Die anschließende Zeichengruppe ist kein g, sondern sind die Arme (Gardiner D 32) mit Buchrolle. Es folgen ein Vogel (Geier oder Eule) und ein Krokodil(?) mit Pluralstrichen, schließlich ein Wasserkrug mit Ausguß.

    Autor:in des Kommentars: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd33ZMUjeFEJcvEVrxLMqbik
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd33ZMUjeFEJcvEVrxLMqbik

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd33ZMUjeFEJcvEVrxLMqbik <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd33ZMUjeFEJcvEVrxLMqbik>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd33ZMUjeFEJcvEVrxLMqbik, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)