EN | DE | ع

Token ID IBUBd3ciz0tqXEPohZxjeTeD1tY

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḫbi̯.t jn ḫnr.t šmꜥ jn šmꜥ.w n ḏd nfr.t wḥm mrr!.t m šnw.t nṯr ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.tj-bj.tj (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.w ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)Ꜣtf.t jmꜣḫ.w-ḫr-Mꜣtj.t-nb.t-Jꜣkm.t Ḏꜥw

    1
     
     
     
     
    ḫbi̯.t
    verb_3-inf
    de
    tanzen
    Inf.t
    V\inf
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnr.t
    substantive_masc
    de
    Haremsinsassen (Koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜥ
    verb_3-lit
    de
    singen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    šmꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Sänger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nfr.t
    substantive_fem
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mrr!.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Umgebung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.w
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr
    title
    de
    großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)Ꜣtf.t
    title
    de
    großes Oberhaupt von Atfet
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-Mꜣtj.t-nb.t-Jꜣkm.t
    title
    de
    Versorgter bei Matit, der Herrin von Iakmet
    (unspecified)
    TITL
    Ḏꜥw
    person_name
    de
    Djau
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das Tanzen seitens der Haremsinsassen (Koll.) und das Singen seitens der Sänger für den in der Umgebung Gottes Gutes sagenden und Geliebtes wiederholenden, den Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher von Oberägypten, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, großes Oberhaupt von Atfet, den Versorgten bei Matit, der Herrin von Iakmet, Djau.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd3ciz0tqXEPohZxjeTeD1tY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3ciz0tqXEPohZxjeTeD1tY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3ciz0tqXEPohZxjeTeD1tY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3ciz0tqXEPohZxjeTeD1tY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3ciz0tqXEPohZxjeTeD1tY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)