EN | DE | ع

Token ID IBUBd3d9HkSn3Ux4rYN6cCcr64I

Share
S90

j nb-nḥḥ qmꜣm ḏ.t skk rnp.t.PL 16 nṯr.PL hꜣi̯.w prr.yw jm =f rꜥ-nb {k}〈nb〉 nṯr =f ḥqꜣ jr⸢{r}-sw⸣ [m]rr 17 jt.PL =f nṯr.PL S90

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nb-nḥḥ
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    qmꜣm
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    skk
    verb_3-inf
    de
    (Zeit) vergehen lassen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    16
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    prr.yw
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    {k}〈nb〉
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr⸢{r}-sw⸣
    epith_god
    de
    der ihn erschaffen hat
    (unspecified)
    DIVN
    [m]rr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    17
     
     
     
     
    jt.PL
    substantive_masc
    de
    Vorvater, Ahn
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    S90
    S90
     
     
     
     
With commentary
de
O Herr der Ewigkeit, der die Unendlichkeit geschaffen hat, der vergehen lässt die Jahre der Götter, die täglich hinabsteigen und daraus herauskommen, Herr seines Gottes, Herrscher, der ihn erschaffen hat, der (von) seinen Vorvätern und den Göttern (oder: Vorväter, die Götter) (ge)liebt (wird)!
Dating (time frame):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • hꜣi̯.w prr.yw jm=f rꜥ-nb: Sethos I. hat statt dieser gesamten Sentenz nur: h{m}〈ꜣ〉ꜣ.w Rꜥ jm=f: "in den Re hinabsteigt". Hornung, S. 71, Anm. 205 und Sternberg el-Hotabi, S. 1036, Anm. III.2.89 denken bei jm=f an eine Zeitschlange, die etwa in der 11. Stunde des Amduat oder der 8. Stunde des Pfortenbuches die Stunden verschlingt und wieder gebiert. Sternberg el-Hotabi wollte jm=f wohl auf nḥḥ beziehen, was jedoch nicht nötig ist.

    nb nṯr=f: Ramses VI. hat versehentlich statt des nb-Korbes einen k-Korb geschrieben.

    ḥqꜣ jr{r} sw: Hornung, S. 47 übersetzte: "Herrscher dessen, der ihn geschaffen hat". So wurde dieses Epitheton auch ins LGG V 497c aufgenommen, wenn auch laut dem Eintrag die "Lesung unsicher" ist; die vorliegende Stelle ist der einzige Beleg dafür. Da jri̯-sw aber auch unabhängig von ḥqꜣ vorkommt, könnten hier zwei Epitheta vorliegen Zu ḥqꜣ allein vgl. LGG V 492b-493b.

    Die gesamte Sentenz ist bei Sethos I. noch um einige Elemente erweitert und dient dort zur Einleitung der Anweisung, eine Vignette eines Uroboros mit einer Göttin herzustellen.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3d9HkSn3Ux4rYN6cCcr64I
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3d9HkSn3Ux4rYN6cCcr64I

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3d9HkSn3Ux4rYN6cCcr64I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3d9HkSn3Ux4rYN6cCcr64I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3d9HkSn3Ux4rYN6cCcr64I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)