EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd3rqc4WC40xohv36LyW86QE

مشاركة

nꜣy =j bꜣkj ḫrp.w =w

مع تعليق
de
Meine Diener, sie wurden vorgeführt.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
تعليقات

  • ḫrp wird mit Quack, S. 175, Anm. 76 als passives sḏm=f aufgefasst. Caminos, S. 25 übersetzte den Satz aktivisch als Präsens I: "my own servants took the lead of them". Obwohl Quacks Übersetzung den Sinn sicher trifft, bedeutet doch ḫrp zunächst "herbeibringen" und nicht "wegbringen".

    كاتب التعليق: Lutz Popko، مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd3rqc4WC40xohv36LyW86QE
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3rqc4WC40xohv36LyW86QE

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd3rqc4WC40xohv36LyW86QE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3rqc4WC40xohv36LyW86QE>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٣١ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3rqc4WC40xohv36LyW86QE، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٣١ مارس ٢٠٢٥)