EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd4POFkoX1EZ7rGeQE3RrFa0

مشاركة

[⸮ꜥn.wj?] [⸮tw?] Zeilenende zerstört vso 4,2 = Condon 20,2,2 wjꜣ • pꜣ ꜥn m pr.y (n) pꜣ ꜥš.w •

    [⸮ꜥn.wj?]
    adjective
    de
    schön; freundlich
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    [⸮tw?]
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    vso 4,2 = Condon 20,2,2
     
     
     
     
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥn
    verb_3-inf
    de
    erfreut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pr.y
    substantive_masc
    de
    Lieferungen ("Herausgegangenes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥš.w
    substantive_masc
    de
    libanesische Tanne
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Wie prächtig bist du (?), ---] Götterbarke, der (du) erfreut bist bei der Ankunft des Konifere(nholzes) (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Ergänzung von ꜥn.wj tw durch Gardiner, vgl. Kitchen, RI VI, 394,15. Gardiner ergänzte insgesamt: [ꜥn.wj tw pꜣ wršu̯ m pꜣ] wjꜣ: "Wie prächtig bist du, der du den Tag in der Barke verbringst". Die Kombination von wjꜣ (mit Falken auf Standarte determiniert) und ꜥš erinnert aber eher an die Götterbarke des Amun, die etwa Herihor aus ꜥš-Holz fertigen ließ (vgl. Kitchen, RI VI, 713,6 und natürlich die Erzählung des Wenamun, der ꜥš-Holz für Amuns wjꜣ-Barke "User-hat-Amun" beschaffen soll).

    Zur hier verwendeten Bedeutung von pr.w vgl. den Gebrauch des Verbs in Wb I, 523,21-24, der sinnvoller erscheint als Condons "who art beautiful as the coming forth of the 'cedar'" (S. 22; warum sie "cedar" in Anführungszeichen setzt, bleibt ungesagt).

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd4POFkoX1EZ7rGeQE3RrFa0
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4POFkoX1EZ7rGeQE3RrFa0

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd4POFkoX1EZ7rGeQE3RrFa0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4POFkoX1EZ7rGeQE3RrFa0>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4POFkoX1EZ7rGeQE3RrFa0، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)