EN | DE | ع

Token ID IBUBd4POFkoX1EZ7rGeQE3RrFa0

Share

[⸮ꜥn.wj?] [⸮tw?] Zeilenende zerstört vso 4,2 = Condon 20,2,2 wjꜣ • pꜣ ꜥn m pr.y (n) pꜣ ꜥš.w •

    [⸮ꜥn.wj?]
    adjective
    de
    schön; freundlich
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    [⸮tw?]
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    vso 4,2 = Condon 20,2,2
     
     
     
     
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥn
    verb_3-inf
    de
    erfreut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pr.y
    substantive_masc
    de
    Lieferungen ("Herausgegangenes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥš.w
    substantive_masc
    de
    libanesische Tanne
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary
de
[Wie prächtig bist du (?), ---] Götterbarke, der (du) erfreut bist bei der Ankunft des Konifere(nholzes) (?).
Dating (time frame):
Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Ergänzung von ꜥn.wj tw durch Gardiner, vgl. Kitchen, RI VI, 394,15. Gardiner ergänzte insgesamt: [ꜥn.wj tw pꜣ wršu̯ m pꜣ] wjꜣ: "Wie prächtig bist du, der du den Tag in der Barke verbringst". Die Kombination von wjꜣ (mit Falken auf Standarte determiniert) und ꜥš erinnert aber eher an die Götterbarke des Amun, die etwa Herihor aus ꜥš-Holz fertigen ließ (vgl. Kitchen, RI VI, 713,6 und natürlich die Erzählung des Wenamun, der ꜥš-Holz für Amuns wjꜣ-Barke "User-hat-Amun" beschaffen soll).

    Zur hier verwendeten Bedeutung von pr.w vgl. den Gebrauch des Verbs in Wb I, 523,21-24, der sinnvoller erscheint als Condons "who art beautiful as the coming forth of the 'cedar'" (S. 22; warum sie "cedar" in Anführungszeichen setzt, bleibt ungesagt).

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4POFkoX1EZ7rGeQE3RrFa0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4POFkoX1EZ7rGeQE3RrFa0

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4POFkoX1EZ7rGeQE3RrFa0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4POFkoX1EZ7rGeQE3RrFa0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4POFkoX1EZ7rGeQE3RrFa0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)