EN | DE | ع

Token ID IBUBd4kc4z4OzUTciUCRGLI32pc

Teilen

šnj-tꜣ rʾ-8 tjꜥm rʾ-16 d(ꜣ)b rʾ-8 ḏꜣr.t 24,11 rʾ-32 jšd rʾ-8 tpnn rʾ-64 ꜥꜥꜣm rʾ-32 ꜥd ⸮ꜣpd? rʾ-8 ḥ(n)q.t nḏm.t 24,12 1/16 1/64

    šnj-tꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze aus dem Wadi Natrun]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    tjꜥm
    substantive_masc
    de
    [e. Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    d(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    24,11
     
     
     
     
    rʾ-32
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    jšd
    substantive_masc
    de
    [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    tpnn
    substantive_masc
    de
    Kreuzkümmel
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-64
    numeral
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    ꜥꜥꜣm
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze (med.)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-32
    numeral
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    ꜥd
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮ꜣpd?
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm.t
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    24,12
     
     
     
     
    1/16
    numeral
    de
    1/16 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
Mit Kommentar
de
„Erdhaar“-Früchte: 1/8 (Dja), tjꜥm-Pflanzen: 1/16 (Dja), Feigen: 1/8 (Dja), Johannisbrot: 1/32 (Dja), Wüstendatteln (?): 1/8 (Dja), Kreuzkümmel: 1/64 (Dja), ꜥꜥꜣm-Pflanzen: 1/32 (Dja): Gänsefett: 1/8 (Dja), süßes Bier: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • ꜥḏ [G 38/39]: Die Drogen mrḥ.t wie auch ꜥḏ kommen in den medizinischen Texten in Kombination mit einem logographisch geschriebenen Vogel vor. Letzterer ist in der Regel ohne weitere Zusätze geschrieben, in Eb 5, Bln 155 und Bln 158 mit zusätzlicher Pluralmarkierung, gelegentlich mit Ideogramm- oder Füllstrich. Beide Drogen kommen in ähnlicher Verwendung vor und können auch füreinander eintreten, vgl. DrogWb, 120, 268-269, 606-607. Die genaue Lesung dieses logographischen Vogels ist allerdings unsicher. Während Vogel-ꜥḏ in den medizinischen Texten nur von diesem Vogel genannt ist, gibt es Vogel-mrḥ.t in den medizinischen Texten auch noch von njw, dem "Strauß", der s.t-Gans, dem gn.w-Vogel und der ṯrp-Gans (s. DrogWb, 259). Dafür, dass der nur logographisch geschriebene Vogel als Abkürzung für eine dieser Vogelbezeichnungen steht, sieht DrogWb, 607 keine Begründung. Auf S. 606 spricht sich DrogWb dafür aus, den logographischen Vogel vielmehr als Abkürzung für das generische ꜣpd: "Vogel" zu interpretieren, hauptsächlich deswegen, weil die koptische Medizin die Drogenbezeichnung ôt n ôbt < *ꜥḏ n ꜣpd kennt. Außerhalb der medizinischen Texte gibt es auch noch ꜥḏ-Fett von der rʾ-Gans (pHarris I, 15a,8 und 63c,15) sowie von der sr(j)-Gans (pAnastasi IV, 15,10 und oGardiner 25, Zl. 6). Auf den Anastasi-Beleg verweist auch Barns, Five Ramesseum Papyri, 26, Kommentar zu Kolumne C,8 wo er mit Verweis auf Gardiner vorschlägt, den Beleg im pRamesseum IV (dort mit der landenden Ente Gardiner G 41 geschrieben) ebenfalls ꜥḏ-sr zu lesen. DrogWb, 607 scheint auch diese Lesung abzulehnen. Bardinet und Westendorf denken in ihren Übersetzungen dennoch an Gänsefett. Ob sie hier Barns' Vorschlag folgten, oder ob sie schlicht in der Gans den prototypischen Lieferanten von Vogelfett sahen, ist unbekannt. Es könnte von Bedeutung sein zu notieren, dass die Drogen in Eb 97 zu einem šꜥy.t-Kuchen geformt werden sollen, und auch das Gänsefett des Gardiner-Ostrakons ist Bestandteil eines šꜥy.t-Kuchens. Ist also vielleicht in den medizinischen Texten auch ꜥḏ-sr zu lesen? Zur Lesung s. auch den Kommentar zu mrḥ.t-ꜣpd und zu Eb 209.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 29.10.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd4kc4z4OzUTciUCRGLI32pc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4kc4z4OzUTciUCRGLI32pc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4kc4z4OzUTciUCRGLI32pc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4kc4z4OzUTciUCRGLI32pc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4kc4z4OzUTciUCRGLI32pc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)