EN | DE | ع

Token ID IBUBd57jEW7Twk0XoVnkvdTE7p8

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

9,17 dmj n tꜣ mḥ-5.t jnt-ḥr =t jn Ḥr Sbḫ.t 3.〈nw〉.t n.t Jmn.tt j:jri̯ n =j wꜣ.t

Mit Kommentar
de
Anfügen an die Fünfte (Zeile nach der Zeile 1 von unten): "Sei gegrüßt", sagt Horus, "dritte Passage des Westens, mach' mir den Weg (frei)!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Kommentare

  • Diesen Abschnitt hatte der Schreiber in Zeile 11 vergessen, ein Einfügevermerk in Zeile 11 gemacht und ihn unter der Kolumne als Zeile 17-18 nachgetragen.
    Das Zeichen nach dmj "An/Einfügen" läßt sich am ehesten als demotisches n tꜣ mḥ-5.t lesen, vgl. Quack, SAK 32 (2004), 329, Anm. 9; Erichsen, Demotisches Glossar, 172 u. 697.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder, unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd57jEW7Twk0XoVnkvdTE7p8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd57jEW7Twk0XoVnkvdTE7p8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd57jEW7Twk0XoVnkvdTE7p8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd57jEW7Twk0XoVnkvdTE7p8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 31.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd57jEW7Twk0XoVnkvdTE7p8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 31.3.2025)