EN | DE | ع

Token ID IBUBd57jEW7Twk0XoVnkvdTE7p8

Share
Glyphs artificially arranged

9,17 dmj n tꜣ mḥ-5.t jnt-ḥr =t jn Ḥr Sbḫ.t 3.〈nw〉.t n.t Jmn.tt j:jri̯ n =j wꜣ.t

    9,17
     
     
     
     
    dmj
    verb_3-lit
    de
    anfügen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mḥ-5.t
    numeral
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    jnt-ḥr
    verb
    de
    sei gegrüßt (Grußformel)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jn
    verb
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte, Passage (in der Unterwelt)
    (unspecified)
    N:sg
    3.〈nw〉.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:jri̯
    verb
    de
    den Weg (jmdm.) freimachen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Anfügen an die Fünfte (Zeile nach der Zeile 1 von unten): "Sei gegrüßt", sagt Horus, "dritte Passage des Westens, mach' mir den Weg (frei)!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Diesen Abschnitt hatte der Schreiber in Zeile 11 vergessen, ein Einfügevermerk in Zeile 11 gemacht und ihn unter der Kolumne als Zeile 17-18 nachgetragen.
    Das Zeichen nach dmj "An/Einfügen" läßt sich am ehesten als demotisches n tꜣ mḥ-5.t lesen, vgl. Quack, SAK 32 (2004), 329, Anm. 9; Erichsen, Demotisches Glossar, 172 u. 697.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd57jEW7Twk0XoVnkvdTE7p8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd57jEW7Twk0XoVnkvdTE7p8

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd57jEW7Twk0XoVnkvdTE7p8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd57jEW7Twk0XoVnkvdTE7p8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd57jEW7Twk0XoVnkvdTE7p8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)