EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd5FGfWQocUm7uQtFDwygy60

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk [bjk] 6 m p.t ⸢rsj.t⸣ Ḏḥwtj m p[.t] mḥ.t(j).t sḥtp Nsr.t nšnj.tj sjꜥr mꜣꜥ.t n mrr! sj [j.n] [Ḏḥwtj]

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    [bjk]
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢rsj.t⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p[.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mḥ.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen, erfreuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Nsr.t
    gods_name
    de
    [Schlangengöttin]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nšnj.tj
    verb_4-inf
    de
    wüten, rasen, wütend sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sjꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen, darbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mrr!
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sj
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    =3sg.f
    [j.n]
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [Ḏḥwtj]
    gods_name
    de
    GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Ich bin der Falke im Südhimmel, Thot im Nordhimmel, der die "Flammende" beruhigt, wenn sie wütend ist, der die Wahrheit dem darbringt, der sie liebt", [sagt Thot].
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBd5FGfWQocUm7uQtFDwygy60
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5FGfWQocUm7uQtFDwygy60

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd5FGfWQocUm7uQtFDwygy60 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5FGfWQocUm7uQtFDwygy60>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5FGfWQocUm7uQtFDwygy60، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)