EN | DE | ع

Token ID IBUBd5O1fZ90tU0nurMgsq0L2V8

Teilen

(j)m.(j)t jr.t.DU =f m nb(.t).PL z(mj).t.PL 9 n =f jm(.j) šnn.t jtn

    (j)m.(j)t
    substantive_fem
    de
    was in ... ist (meist in Komposita)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb(.t).PL
    place_name
    de
    Inseln (der Ägäis)
    (unspecified)
    TOPN
    z(mj).t.PL
    substantive_masc
    de
    Wüste
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    9
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    šnn.t
    verb_3-inf
    de
    umkreisen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
en
his domain (lit. that which is in his eyes) are the islands and the deserts, to him belongs that which the solar disc encircles;
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • jm.jt jr.tj=fj: Wurde von Blumenthal, 199 (und ihr folgend Seyfried, Beiträge, 99-100; Hirsch, 166; früher schon Vercoutter) als der Titel jm.j-jr.tj: "Kapitän" gelesen, aber das zugehörige ꜥpr wjꜣ fehlt und eine Emendierung von jm.jt zu jm.j ist erforderlich. Die Lesung jm.jt jr.tj=fj z.B. bei Sadek; Seyfried, in: GM 81, 1984, 62; Obsomer, 632 (mit Fragezeichen). Die alternative Lesung von Galán, 73, Anm. 30 als 〈ḥr〉 mꜣꜥ.t mꜣꜣ=f überzeugt nicht. mꜣꜥ: "opfern, präsentieren" hat keinen t-Infinitiv.

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5O1fZ90tU0nurMgsq0L2V8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5O1fZ90tU0nurMgsq0L2V8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5O1fZ90tU0nurMgsq0L2V8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5O1fZ90tU0nurMgsq0L2V8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5O1fZ90tU0nurMgsq0L2V8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)