EN | DE | ع

Token ID IBUBd5SATQ5Mj0Kii11GtWGETeo

Teilen
"göttliche" Randzeile

"göttliche" Randzeile DEB 45 wnn zẖꜣ.w nfr m ⸮jri̯? ḫnt jri̯ wꜣ.t.PL ⸮nʾ.t? r [nʾ.tj].PL =sn mj nḏ =f swn.w nfr jri̯ ꜣs.t n sn =s wsjr sꜣ.wj nʾ.tj.PL ꜣḫ.PL m nʾ.t =f wꜥ n ⸮⸢ḥr.w⸣? [ḥm] ⸢jmn⸣ mri̯ =f jmn-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw

    "göttliche" Randzeile
    "göttliche" Randzeile
     
     
     
     
    DEB 45
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schreiber des Königs
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮jri̯?
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫnt
    adverb
    de
    vordem, früher
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸮nʾ.t?
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [nʾ.tj].PL
    substantive_masc
    de
    die Städter; die Bürger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    swn.w
    title
    de
    Arzt
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    Wächter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nʾ.tj.PL
    substantive_masc
    de
    die Städter; die Bürger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḫ.PL
    adjective
    de
    verklärt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ⸮⸢ḥr.w⸣?
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Diener (Titel)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢jmn⸣
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jmn-ḥtp
    gods_name
    de
    Amenhotep (vergöttlichter Sohn der Hapu)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
C'est le scribe parfait, ...?..., qui établit les chemins pour ses citoyens (?), comme son protecteur (?), le médecin parfait qu'a fait Isis pour son frère Osiris, la protection des citoyens glorieux dans sa ville, l'unique d'Horus(?), [serviteur] d'Amon, son aimé, Amenhotep, justifié.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - jri̯ ḫnt: E. Laskowska-Kusztal, Deir el-Bahari III, 1984, p. 43: "placé à la tête".
    - zꜣw nʾ.tjw ꜣḫ.w m nʾ.t=f: E. Laskowska-Kusztal, Deir el-Bahari III, 1984, p. 43: "surveillé par les habitants brillants dans ses villes".
    - wꜥ n ...: E. Laskowska-Kusztal, Deir el-Bahari III, 1984, p. 43: "unique pour le roi des dieux".

    Autor:in des Kommentars: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 07.05.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5SATQ5Mj0Kii11GtWGETeo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5SATQ5Mj0Kii11GtWGETeo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5SATQ5Mj0Kii11GtWGETeo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5SATQ5Mj0Kii11GtWGETeo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5SATQ5Mj0Kii11GtWGETeo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)