EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd5Wc6aQQT0FGv4K0S4muzFE

Partager

27 sqd 120 jm =s 28 m stp n(.j) Km.t


    27
     
     
     
     

    sqd
    substantive
    de
    Schiffer
    (unspecified)
    N:sg

    120
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jm
    preposition
    de
    in, auf [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    28
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    stp
    substantive_masc
    de
    Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu; [Gen.]
    Adj.sgm
    gen

    Km.t
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
Avec commentaire
de
120 Seeleute waren auf ihm, von den Besten Ägyptens.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils & Heinz Felber; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.07.2024)
Commentaires

  • sqdw: Golenischeff, in: RecTrav 28, 1906, 76 transliteriert das erste Determinativ als den Soldaten A12. In: Le conte du naufragé, BdE 2, Le Caire 1912, 2 und in: Les papyrus hiératiques, 2 nimmt er den Schiffer A10 und folgt damit Erman, in: ZÄS 43, 1906, 6 und 7, der zwar den Schiffer A10 verwendet, aber von einem "Mann, der irgend etwas kurzes in der Hand hält" spricht. Laut Gardiner, in: ZÄS 45, 1908, 61 ist das Zeichen jedoch eine Reduzierung von dem mauerbauenden Mann A35. Aber weil das Zeichen sehr stark dem verehrenden Mann A30 ähnelt, verwendet Gardiner dieses A30 "for practical convenience". Eigentlich müßte man also zwischen A30 und das hier vorliegende Zeichen differenzieren, weshalb hier A83 verwendet wird.

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 13.04.2016, dernière révision: 13.04.2016)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd5Wc6aQQT0FGv4K0S4muzFE
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5Wc6aQQT0FGv4K0S4muzFE

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils & Heinz Felber, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer, Identifiant d’unité IBUBd5Wc6aQQT0FGv4K0S4muzFE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5Wc6aQQT0FGv4K0S4muzFE>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5Wc6aQQT0FGv4K0S4muzFE, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)