EN | DE | ع

Token ID IBUBd5ZtWfwPRk1mjIhdxQlCVcE

Teilen

j ꜥnḫ(.PL) tp.j-tꜣ.PL sr.PL n.w Tꜣ-wr ḥꜣ.tj-ꜥ.PL n.w ꜣbḏw sḥḏ.PL-ḥm(.PL)-nṯr A.x+10a 5,5Q [___] =ṯn m A.x+10b ꜥnḫ tp tꜣ m šms(.w) ḏd =ṯn

Mit Kommentar
en
O living ones who are on earth, officials of the Thinite nome, counts of Abydos, inspectors of priests [... ... ...] who are in life upon earth and in the following, may you say:
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Kommentare

  • - ꜥnḫ.w tp.jw-tꜣ: Determinativ und Pluralstriche stehen erst hinter tꜣ, als ob ꜥnḫ-tp-tꜣ univerbiert ist.

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.02.2016)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5ZtWfwPRk1mjIhdxQlCVcE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5ZtWfwPRk1mjIhdxQlCVcE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5ZtWfwPRk1mjIhdxQlCVcE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5ZtWfwPRk1mjIhdxQlCVcE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 30.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5ZtWfwPRk1mjIhdxQlCVcE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 30.3.2025)