EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd5bQ1pxs6Ud0saQcTNiifWk

مشاركة

jn kꜣ =k nṯr-nfr nb-tꜣ.DU mri̯.〈y〉 ꜥnḫ-Rꜥ.w ḥzi̯.{sw}〈y〉 ꜥnḫ-Rꜥ.w nb-ꜣḫ.tj ḥzi̯.{sw}〈y〉 Verso 23 Mnt.w nb-Wꜣs.t Jmn nb-ns.tj-tꜣ.DU Sbjwk-Rꜥ.w nb-S〈w〉-mnw Ḥr.w Ḥw.t-Ḥr.w nṯr.PL nb.w.PL Tꜣ-mrj Verso 24 (J)tm.w psḏ.t ꜥꜣ.t Spd.w Nfr-bꜣ.PL Rꜥ(.w)-smsm Ḥr.w-jꜣb.t m ḥnks.〈t〉 n Mntjw.PL Nb.t-{ꜥḥ.t}〈jm.t〉 ẖnm{t} =s m tp =k Verso 25 ḏꜣḏꜣ tp.j n ym Mnw-Ḥr.w ḥr.j-{tp}〈jb〉 ḫꜣs.t.PL Wrr.t Nw.t Ḥr.w-wr-Rꜥ(.w) nṯr.PL nb.w.PL tꜣ-ḏsr.t jw.w.⸢PL⸣ Verso 26 ḥr.j-jb wꜣḏ-wrj di̯ =sn n =k nḥḥ ḏ.t 〈nn〉 ḥn.tj =f{y} ={j} wḥm snḏ =k m tꜣ.PL nb.w.PL wꜥf.n =k šn.t-n-jtn Verso 27 nḥ.t pw n.t bꜣkj-〈jm〉=j n{.t} nb =f šdi̯ sw m jmn.tt nb-sjꜣ sjꜣ rḫ.yt.PL sjꜣ =f m ḥm ⸢n⸣ stp-zꜣ Verso 28 ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) wnn ={j} bꜣkj-jm=j snḏ.w r ḏd st

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der gute Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    mri̯.〈y〉
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ-Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re lebt (Name des Re, Amarnazeit)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥzi̯.{sw}〈y〉
    verb_3-inf
    de
    begünstigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ-Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re lebt (Name des Re, Amarnazeit)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣḫ.tj
    epith_god
    de
    Herr des Horizonts
    (unspecified)
    DIVN
    ḥzi̯.{sw}〈y〉
    verb_3-inf
    de
    begünstigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Verso 23
     
     
     
     
    Mnt.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.tj-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder (von Königen und Göttern)
    (unspecified)
    DIVN
    Sbjwk-Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Sobek-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-S〈w〉-mnw
    epith_god
    de
    Herr von Sumenu (Sobek-Re)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w.PL
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Geliebtes Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    Verso 24
     
     
     
     
    (J)tm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Spd.w
    gods_name
    de
    Sopdu
    (unspecified)
    DIVN
    Nfr-bꜣ.PL
    epith_god
    de
    der vollkommen an Bas ist (Sopdu)
    (unspecified)
    DIVN
    Rꜥ(.w)-smsm
    gods_name
    de
    Re, der Ältere
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w-jꜣb.t
    gods_name
    de
    Östlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    ḥnks.〈t〉
    substantive_fem
    de
    Haarflechte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Mntjw.PL
    artifact_name
    de
    Mentju (Nomadenstämme im NO von Ägypten)
    (unspecified)
    PROPN
    Nb.t-{ꜥḥ.t}〈jm.t〉
    epith_god
    de
    Herrin von Imet (Wadjet)
    (unspecified)
    DIVN
    ẖnm{t}
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    Verso 25
     
     
     
     
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_fem
    de
    Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    ym
    substantive
    de
    Meer
    (unspecified)
    N:sg
    Mnw-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Min-Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-{tp}〈jb〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in der Mitte befindlich
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wrr.t
    substantive_fem
    de
    die Große (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w-wr-Rꜥ(.w)
    gods_name
    de
    Horwerre
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w.PL
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    tꜣ-ḏsr.t
    substantive_masc
    de
    das heilige Land (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.w.⸢PL⸣
    substantive_masc
    de
    Insel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Verso 26
     
     
     
     
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    inmitten von
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wꜣḏ-wrj
    substantive_masc
    de
    großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit (räumlich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit (zeitlich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈nn〉
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥn.tj
    substantive_masc
    de
    Frist
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f{y}
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ={j}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furchtbarkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w.PL
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    wꜥf.n
    verb_3-lit
    de
    niederwerfen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    šn.t-n-jtn
    substantive_fem
    de
    Das, was die Sonne umkreist (die Welt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Verso 27
     
     
     
     
    nḥ.t
    substantive_fem
    de
    Bitte
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    bꜣkj-〈jm〉=j
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
    n{.t}
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb-sjꜣ
    epith_god
    de
    Herr der Einsicht (Re)
    (unspecified)
    DIVN
    sjꜣ
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rḫ.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    sjꜣ
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    stp-zꜣ
    substantive_masc
    de
    Palastinneres (Privatgemächer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Verso 28
     
     
     
     
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit (Abk. L.H.G.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ={j}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    bꜣkj-jm=j
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
    snḏ.w
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
مع تعليق
de
Dein Ka, vollkommener Gott, Herr der beiden Länder, Geliebter des Re (und) Begünstigter des Re des Herrn des Horizontes, Begünstigter des Month des Herrn von Theben - Amun Herr des Thrones der beiden Länder, Sobek-Re der Herr von Sumenu, Horus, Hathor (und) alle Götter Ägyptens, Atum (und) die große Götterneunheit, Sopdu-Nefer-bau, Re der Ältere, Horus der Östliche mit der Haarflechte der Mentiu, die Herrin von Jmet (Buto), möge sie sich mit deinem Haupte verbinden, das (Götter)kollegium an der Spitze des Ozeans, Min-Horus inmitten der Fremdländer, Werret, Nut, Hor-wer-Re, alle Götter des heiligen Landes (der Nekropole) (und) der Inseln inmitten des Meeres, mögen sie Dir Ewigkeit (und) Unendlichkeit 〈ohne〉 (ihre) Frist gewähren; die Furcht vor Dir verbreitete sich (wurde verkündet) in allen Ländern, (denn) Du hast den Umkreis der Sonne (die Welt) unterworfen; das ist die Fürbitte des Dieners-da für seinen Herrn, der ihn vor dem Westen (dem Totenreich) errettete - (dein Ka), Herr der Erkenntnis, der das gemeine Volk erkennt (durchschaut), er wird (auch) in der Erhabenheit des Palastinneren L.H.G. erkennen, (während) der Diener-da in Furcht ist, es auszusprechen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Zum Aufbau des Satzes und der Trennung der Elemente der Satzaussage durch die Apposition mit Götterliste und Eulogie vgl. W.V. Davies in: JEA 61 (1975), 47-48.
    Zu den in AOS erhaltenen Amarna-Implikationen bei Re und Jtn (die Sonnenscheibe) vgl. J.R. Harris in GM 11 (1974), 25ff.
    Zahlreiche Abweichungen von B.

    كاتب التعليق: Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd5bQ1pxs6Ud0saQcTNiifWk
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5bQ1pxs6Ud0saQcTNiifWk

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd5bQ1pxs6Ud0saQcTNiifWk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5bQ1pxs6Ud0saQcTNiifWk>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5bQ1pxs6Ud0saQcTNiifWk، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)