EN | DE | ع

Token ID IBUBd5dkQSWr9UuGh56AJv2e9AE

Share
Glyphs artificially arranged

j 7-ḏꜣjs.PL jpw rmni̯.w mḫꜣ(.t) hrw pfj n jp.t wḏꜣ.t smꜣ tp.PL jw nḥb.t 12 jṯi̯ jb.PL ḫnp ḥꜣ.tj.PL jri̯{.t} šꜥd m š-nsr.t.DU rḫ.n =j ṯn

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    7-ḏꜣjs.PL
    gods_name
    de
    die "sieben Weisen"
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unedited)
    dem.m.pl
    rmni̯.w
    verb_4-inf
    de
    tragen, sich stützen auf
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mḫꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Waage
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem.masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jp.t
    verb_2-lit
    de
    zählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [Horusauge]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten, schlachten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jw
    verb_2-lit
    de
    abtrennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    Nacken, Hals
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    12
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    packen, rauben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫnp
    verb_3-lit
    de
    rauben, auffangen, darbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de
    Herz
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šꜥd
    substantive_fem
    de
    Verwundung, Schrecken, Gemetzel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    š-nsr.t.DU
    place_name
    de
    ON
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr, [pron. enkl. 2. pl.]
    (unedited)
    =2pl
Glyphs artificially arranged
de
Oh, ihr ("diese") 7 Weisen, die die Waage an jenem Tage der Zählung des Udjat-Auges tragen, die die Köpfe abschneiden und die Nacken durchtrennen, die die Herzen rauben und die Brustorgane ergreifen, die im Flammensee ein Gemetzel anrichten, ich kenne euch!
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd5dkQSWr9UuGh56AJv2e9AE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5dkQSWr9UuGh56AJv2e9AE

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5dkQSWr9UuGh56AJv2e9AE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5dkQSWr9UuGh56AJv2e9AE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5dkQSWr9UuGh56AJv2e9AE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)