EN | DE | ع

Token ID IBUBd5tYPPRl2k1hnjM4WpEtJqI

Teilen

1 [ḥtp-ḏi̯-nswt] Lücke [m] [s.t] =[f] nb.t nfr.t wꜥb.t pr.t-ḫrw ḫꜣ tʾ ḥnq.t kꜣ ꜣpd ḫꜣ šs mnḫ.t ḫꜣ (j)ḫ.t nb.t nfr(.t) kꜣ.PL jwꜣ.PL 2 Lücke ⸮[pꜣ]⸢q⸣? t(ʾ)-ḥḏ ḏsr.t ḥḏ.t Ḥzꜣ.t pri̯.t m-bꜣḥ Ḥw.t-Ḥr(.w) 3 Lücke

    1
     
     
     
     
    [ḥtp-ḏi̯-nswt]
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    Lücke
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [s.t]
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥb.t
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jwꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ochse (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮[pꜣ]⸢q⸣?
    substantive_masc
    de
    [ein dünnes Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    t(ʾ)-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Weißbrot (meist kegelförmig)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    Milch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥzꜣ.t
    gods_name
    de
    Hesat
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr(.w)
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar
en
[An offering which the king gives and which (the god) ... in] all [his] good and pure [places gives]: an invocation offering (of) a thousand of bread, beer, bulls and birds, a thousand of alabaster and linen, a thousand of every good thing, bulls, oxen, [...], pꜣq-bread (?), white bread, ḏsr.t-beer, milk of the Hesat-cow, which comes forth in the presence of Hathor, [...]
Datierung:
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - pꜣq: von Fischer nicht gelesen. Erhalten sind vermutlich der Schwanz des pꜣ-Vogels, eine Ecke des q, der Kopf des Löfflers (Gardiner H3). In manchen Opferlisten steht pꜣq vor tʾ-ḥḏ, allerdings taucht es normalerweise nicht in dieser Art von Auflistungen auf.

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5tYPPRl2k1hnjM4WpEtJqI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5tYPPRl2k1hnjM4WpEtJqI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5tYPPRl2k1hnjM4WpEtJqI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5tYPPRl2k1hnjM4WpEtJqI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5tYPPRl2k1hnjM4WpEtJqI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)