EN | DE | ع

Token ID IBUBd5vh2JEZTUg6jR6wwueX7Rs

Teilen

19.1 ꜣbi̯.y pri̯.t r p.t r ⸢mꜣꜣ⸣ Rꜥw jm =s r Wꜣs.t mꜣꜣ =k Jmn dwꜣ.w Rest der Zeile zerstört 19.2 mꜣ[ꜣ] =[s]n Jmn m wsḫ[.t]

    19.1
     
     
     
     
    ꜣbi̯.y
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf.gem
    V\inf
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    dwꜣ.w
    adverb
    de
    morgens
    (unspecified)
    ADV
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    19.2
     
     
     
     
    mꜣ[ꜣ]
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[s]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ[.t]
    substantive_fem
    de
    breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
de
...] einer, der wünscht, zum Himmel zu gehen, um Re zu sehen darin, und nach Theben (zu gehen), damit du Amun siehst am Morgen (und damit) sie Amun in der breiten Halle sehen.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd5vh2JEZTUg6jR6wwueX7Rs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5vh2JEZTUg6jR6wwueX7Rs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ines Köhler, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5vh2JEZTUg6jR6wwueX7Rs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5vh2JEZTUg6jR6wwueX7Rs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5vh2JEZTUg6jR6wwueX7Rs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)