EN | DE | ع

Token ID IBUBd6cH9WJ4rk5froWasqc8yGE

Teilen

[sꜥḥ.PL] nb(.PL) jqr.PL psḏ.t nb.PL ꜥnḫ(.t) sḏm =sn jri̯.t 9 [ḥss.t.PL] [n] 5,5Q [jm.j-rʾ-pr]-wr Ḏḥw.tj-ms n Wꜣs.t m swꜣš 10 [n] [bꜣ] =[f] [mnḫ] [n] [sꜥḥ] [jqr]

    [sꜥḥ.PL]
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger; Nobler (Titel)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.PL)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jqr.PL
    adjective
    de
    fähig
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    nb.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜥnḫ(.t)
    substantive_fem
    de
    der Westen ("(Platz) des Lebens")
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    9
     
     
     
     
    [ḥss.t.PL]
    verb_3-inf
    de
    singen
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    5,5Q
     
     
     
     
    [jm.j-rʾ-pr]-wr
    title
    de
    Obergüterverwalter in Theben (?)
    (unspecified)
    TITL
    Ḏḥw.tj-ms
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    swꜣš
    verb
    de
    ehren
    Inf
    V\inf
    10
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    [bꜣ]
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [mnḫ]
    adjective
    de
    trefflich; vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [sꜥḥ]
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger; Nobler (Titel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jqr]
    adjective
    de
    fähig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Mit Kommentar
de
All die fähigen [Noblen], die Götterneunheit, die Herren des Westens, sie hören, wie die [Gunstgesänge für den ---, den] Ober[domänenverwalter] in Theben Djehutimes angestimmt werden, zusammen mit dem Lobpreis [auf seinen vortrefflichen Ba, den eines fähigen Edlen.]
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Die Ergänzung des sꜥḥ.w am Satzbeginn erfolgt nach der Parallele im 2. Harfnerlied des Neferhotep, vgl. R. Hari, La tombe thébaine du père divin Neferhotep (TT 50); Geneve 1985, Tf. 4. nb ist bei Djehutimes zwar nur mit einem Strich statt mit drei Pluralstrichen geschrieben, aber eine Lesung als nb jqr.w: "Herr der Trefflichkeit" (LGG III 589) ist aufgrund des Kontextes auszuschließen.

    Die Lücke am Beginn von Kol. 9 kann, wenn auch nicht mit exakten Worten, so doch zumindest inhaltlich rekonstruiert werden: Ca. 8 Schreibquadrate sind verloren. Aufgrund der Parallele im Grab des Neferhotep kann der Beginn zu ḥss.wt n ergänzt werden, was - je nach Ausführlichkeit der ursprünglichen Schreibung - 1,5 bis 2 Schreibquadrate ausgefüllt hätte. Am Ende der Lücke sind ein Teil des r und die Reste eines Vogels zu erkennen, so dass hier der Titel jmj-rʾ-pr-wr ergänzt werden kann. Bleiben noch 5 bis 5,5 Quadrate, in denen noch andere Titel des Djehutimes gestanden haben müssen (zu seinen Titeln vgl. L. Kákosy, Ungarische Grabungen in TT 32; in: J. Assmann et al. [Hrsgg.]: Thebanische Beamtennekropolen. Neue Perspektiven archäologischer Forschung. Internationales Symposion Heidelberg 9. - 13.6.1993; Heidelberg 1995 (SAGA 12), S. 49).

    Das verlorene Ende des Satzes lässt sich aufgrund der Parallele im Grab des Neferhotep komplett rekonstruieren.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd6cH9WJ4rk5froWasqc8yGE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6cH9WJ4rk5froWasqc8yGE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd6cH9WJ4rk5froWasqc8yGE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6cH9WJ4rk5froWasqc8yGE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6cH9WJ4rk5froWasqc8yGE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)