EN | DE | ع

Token ID IBUBd7YQSX7qPEYLtvgQjhsmEW4

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ḥm =f m-sꜣ =sn mj kꜣ Nbw.tj 20 mj bjk m ẖ.t-p.t n ꜣpd.w mj mꜣj ḥsꜣ m jh.y n ꜥw.tj mj ḫ.t 21 mḥ.n =s m qmꜣ nḥꜣ.PL ḏꜥw khw m-sꜣ =sn ḥr spd nbw

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Nbw.tj
    place_name
    de
    Ombos (Kultort des Seth, 5. oäg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    20
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t-p.t
    substantive_fem
    de
    Herde
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜣpd.w
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    mꜣj
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsꜣ
    adjective
    de
    grimmig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jh.y
    substantive_masc
    de
    Viehhürde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥw.tj
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    21
     
     
     
     
    mḥ.n
    verb_2-lit
    de
    füllen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    qmꜣ
    substantive
    de
    [eine Binse]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nḥꜣ.PL
    verb_3-lit
    de
    gefährlich sein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḏꜥw
    substantive_masc
    de
    Sturm
    (unspecified)
    N.m:sg
    khw
    verb
    de
    stark wehen (Sturm)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    spd
    verb_3-gem
    de
    ausrüsten
    Inf
    V\inf
    nbw
    substantive_masc
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
wobei Seine Majestät hinter ihnen war wie der Stier von Ombos (= Seth), wie ein Falke in einer Vogelschar, wie ein grimmiger Löwe im Kleinviehgehege, wie ein Feuer, nachdem es sich mit wilden Binsen genährt hatte, ein (Feuer)Sturm, der hinter ihnen tobte und die Flamme schürte,
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ingelore Hafemann, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd7YQSX7qPEYLtvgQjhsmEW4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7YQSX7qPEYLtvgQjhsmEW4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ingelore Hafemann, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7YQSX7qPEYLtvgQjhsmEW4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7YQSX7qPEYLtvgQjhsmEW4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7YQSX7qPEYLtvgQjhsmEW4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)